The Ten Commandments (1956) OCR 23.976 fps runtime 03:51:38
ท่านผู้มีเกียรติ ทุกเพศวัย
อาจดูเป็นการปฏิบัติ...ผิดธรรมดา
ที่มาพูดก่อนฉายภาพยนตร์
เป็นเพราะเรื่องนี้ไม่ธรรมดา
เรื่องการกำเนิดของเสรีภาพ
เรื่องราวของโมเสส หลายท่านคงทราบดี
คัมภีร์ละเว้นช่วงชีวิตโมเสสไป 30 ปี
ตั้งแต่เขาเป็นทารกน้อยวัย 3 เดือน
ผู้ไปพบเขาในตะกร้าคือบีเธีย
ธิดาแห่งฟาโรห์
นางอุปการะไว้ในราชวังอียิปต์
กระทั่งเขารู้ตัวว่าเป็นฮีบรู
และได้ฆ่าชาวอียิปต์
เพื่อเติมช่วงขาดหายให้สมบูรณ์
เราจึงพึ่ง...ผู้รู้ประวัติศาสตร์
โบราณอย่างไฟโลและโจซีฟัส
ไฟโล...เขียนช่วงที่ เยซูแห่งนาเซอร์รัสเสด็จสู่โลก
ส่วนโจซีฟัส เขียนช่วง 50 ปีถัดมา ทั้งได้เห็นความย่อยยับของเยรูซาเล็ม
จากน้ำมือโรมัน
นักประวัติศาสตร์ได้เห็นเอกสารเก่า
ซึ่งถูกทำลายไป
หรือสูญหายเช่นม้วนแผ่นจารึกเด๊ดซี
แก่นของภาพยนตร์เรื่องนี้
คือมนุษย์ควรถูกปกครอง ด้วยกฎแห่งพระเจ้า
หรือมนุษย์ควรถูกปกครอง โดยจอมเผด็จการ
อย่างแรมเมซิส
มนุษย์เป็นสมบัติของรัฐ
หรือเป็นเสรีชนแห่งพระเจ้า
ศึกเดียวกันนี้
ดำเนินอยู่ทั่วทุกมุมโลกจนบัดนี้
เจตนาของเรา
หาใช่เพื่อเสกสรรค์ปั้นเรื่อง
แต่เพราะเห็นคุณค่า
ที่สรรค์สร้างขึ้นเมื่อ 3 พันปีก่อน
เรื่องของโมเสส 5 เล่ม
ภาพยนตร์เรื่องนี้ความยาว 3 ชั่วโมง 39 นาที
และจะมีพักครึ่งเวลา
ขอบคุณที่รับฟัง
พระเจ้าตรัสว่า จงเกิดความสว่าง
ความสว่างก็เกิด
และจากความสว่าง
ทรงสร้างชีวิตขึ้น...บนโลก
ประทานให้ซึ่งอำนาจปกครอง
เหนือสิ่งทั้งปวงบนโลกนี้
และอำนาจที่จะเลือก...
ระหว่างดี กับชั่ว
แต่มนุษย์กลับทำตามใจตน
เพราะหารู้จักซึ่งกฎของพระเจ้าไม่
มนุษย์ถืออำนาจเหนือมนุษย์
ผู้พ่ายเป็นทาสรับใช้ผู้พิชิตชัย
เสรีภาพสูญสิ้นไปจากโลก
ดุจดั่งชาวอียิปต์ใช้ลูกหลานอิสราเอล
ทำงานตรากตรำ
ชีวิตพวกเขาระทมทุกข์จากการเป็นทาส
เสียงคร่ำครวญดังไปถึงพระเจ้า
พระองค์ได้ยิน
ทรงลงมาสู่อียิปต์
สู่กระท่อมซอมซ่อของแอมรัมและยูชาเบล
ด้วยเมล็ดพันธุ์มนุษย์
ผู้มีจิตใจมั่น
ว่าต้องจารึกกฎ และพระบัญญัติแห่งพระเจ้า
คนเดียว...
ผู้ยืนหยัดสู้ทั้งแผ่นดินเพียงลำพัง
พระองค์
เมื่อคืนโหรของเราเห็นดาวแห่งความชั่วร้าย
โคจรเข้าสู่อียิปต์
เกิดศึกงั้นรึ
นับจากพรมแดนไซนาย และลิเบียจรดแม่น้ำไนล์
หามีชาติใดหาญจับดาบขึ้นต้านเรา
ศัตรูที่ต้องเกรงอยู่กลางอียิปต์นี้เอง
- อะไรกัน - ทาสฮีบรูในดินแดนโกเช่น
ข้านับศัตรูจากจำนวนดาบ
หาใช่จากจำนวนโซ่ตรวน
มีมาแล้วที่โซ่ตรวนแปรเปลี่ยนไปเป็นดาบ
คำพยากรณ์พูดถึงผู้ปลดปล่อยในหมู่ทาส
ผู้พาหลุดพ้นความเป็นทาส
ดวงดาวชี้ถึงกำเนิดมัน
งั้นพวกฮีบรูต้องตาย
ทาสคือความมั่งคั่ง
ยิ่งทาสมาก จำนวนก้อนอิฐยิ่งมาก
ข้าอยากเห็นคนขนอิฐ ฮีบรูน้อยลงในโกเช่น
อันเป็นด่านตะวันออกของเรา
เมื่อผู้ปลดปล่อยอยู่ในหมู่ทารกแรกเกิด
เพียงทารกแรกเกิดที่ต้องตาย
ทารกฮีบรูเกิดใหม่ทุกราย ต้องตาย
จารึกลงไว้ ให้ถือปฏิบัติ
ตามบัญชาแรมเมซิสที่ 1
อย่า อย่า ทางไหนดี
อย่านะ
ได้โปรดๆ อย่า
พระเป็นเจ้าอับบราฮัม
โปรดรับลูกข้าไว้ด้วย
เพื่อลูกข้าได้รับใช้ท่าน
แม่จ๋า เรายังไม่ได้ตั้งชื่อให้น้องเลย
ตามไป มีเรียม แอบดูตามกอหญ้า
- ดูว่าพระองค์พาไปไหน - จ้ะแม่
- เหตุใดไม่ปฏิเสธ - เพราะหล่อนไม่เคยคิด
มา โยนมา
- ชักอ้วนใหญ่แล้วนะ - เจริญอาหารไปนิดน่ะ
ใครรับบัวได้คนนั้นสมหวัง
- ขอให้สมหวังเรื่องไหน ทองหรือชายหนุ่ม - ต้องทองสิ
แล้วชายหนุ่มจะไปไหนเสีย
ทองไม่อาจถมใจว่างเปล่าได้
เงียบได้แล้วแม่พวกปากมาก
โธ่เมมเน็ต ต้องอารมณ์บูด ท่านถึงจะเป็นสุขหรือไง
ช่างเขลานัก
มาพูดถึงใจว่างเปล่าต่อหน้าธิดาฟาโรห์
ใจนางจะมีสิ่งใด
- นอกจากความทรงจำถึงสามีผู้ล่วงลับ - เราไม่ได้ตั้งใจเมมเน็ต
ดูสิ อะไรไม่รู้
- อย่าให้เป็นจระเข้แล้วกัน - บีเธียเรียกน้ำตาจระเข้ยังได้เลย
อะไรน่ะบีเธีย ท่านเจออะไรเข้า
ตะกร้าลอยน้ำมา
- จะให้ไปช่วยเอาขึ้นมามั้ย - เมมเน็ตไล่พวกหล่อนไป
ข้าอยากอยู่คนเดียว
เห็นมั้ยทำอะไรลงไป
กลับวังไปให้หมด ไป ไปให้หมด
นักดนตรีด้วย ไป
ไปให้พ้น
- ท่านเบื่อหมดทุกอย่างแหละ เมมเน็ต - ไปซะ ไปให้พ้น
ไปสิ เร็วๆ เข้า
ทำนางเจ็บพอแล้ว
เจออะไรเข้า
สิ่งที่ข้าภาวนาขอไว้
ภาวนาขอตะกร้ารึ
เปล่า ภาวนาขอลูกชาย
สามีท่านอยู่ในแดนความตาย
เขาขอเทพเจ้าแห่งลำน้ำไนล์ นำเด็กงดงามนี้มาให้ข้า
ท่านดูลายผ้านี่ออกหรือเปล่า
หากพันกายลูกชายข้ามา
- ถือเป็นอาภรณ์กษัตริย์ - กษัตริย์เรอะ
นี่มันผ้าลีไวท์ของพวกทาสฮีบรู
เด็กคนนี้ถูกลอยน้ำมา เพื่อให้รอดตายจากประกาศิตบิดาท่าน
เขาจะได้รับการเลี้ยงดูในวัง
ฐานะเจ้าชาย 2 แผ่นดิน
แม่ของข้าและแม่ของแม่ข้า ล้วนเป็นข้ารับใช้องค์ฟาโรห์
ข้าไม่ขอปล่อยท่านเชิดชูลูกทาส เป็นเจ้าชายแห่งอียิปต์
เจ้าต้องปล่อยข้าเมมเน็ต
เจ้าจะได้เห็นเขาอยู่ในหมู่อินทรี
เจ้าจะรับใช้เขาดั่งรับใช้ข้า
ใส่น้ำเข้าตะกร้า
จมมันลงสู่ความเงียบ
ยกมือเจ้า เมมเน็ต
สิ่งที่เจ้าทำจมลงสู่ไนล์ จะจมลึกในใจเจ้าด้วย
จงสาบาน
ข้าจะเงียบไว้
วันใดเจ้าผิดสาบาน วันนั้นเจ้าจะ เห็นโลกเป็นครั้งสุดท้าย
เจ้าจะเป็นเกียรติภูมิแห่งอียิปต์
วาจาและการกระทำยิ่งใหญ่
กษัตริย์จะคำนับเจ้า
ชื่อเจ้าจะอยู่แม้ปิรามิดเป็นฝุ่นผง
และ...
ในเมื่อข้าอุ้มเจ้าขึ้นจากน้ำ
เจ้าจะได้นามว่าโมเสส
โมเสสโมเสส
เสียงป่าวร้องการมาถึงของเขา ดังมาแต่ไกลเลย
ความนิยมในหมู่ประชาชน อาจเป็นภัยได้ องค์เซติ
ต่อใคร แรมเมซิส ต่อข้าหรือต่อเจ้า
หาใช่ครั้งแรกที่ ความนิยมเป็นเหตุให้เจ้าชาย...
ลุกขึ้นต้านฟาโรห์
ดุจเดียวกับความริษยา เป็นเหตุให้พี่น้องต้องสู้กัน
ริษยาเรื่องของผู้อ่อนแอ
และความงามเรื่องของผู้แข็งแกร่ง
นั่นล่ะสิ่งที่อยู่ในใจเจ้า
หากหมายถึง...เนฟรีแทรี
ก็ใช่แล้วบิดา
ความงามของเจ้าหญิงรึ ที่ดึงดูดใจแรมเมซิส
หรือเป็นเพราะว่านางต้อง วิวาห์กับชายที่ข้าเลือกให้สืบบัลลังก์
ข้าเป็นบุตรชายของท่าน
ใครเลยจะสืบบัลลังก์ได้
ผู้ใดปกครองอียิปต์ได้ดีที่สุด คือผู้สืบบัลลังก์
คำมั่นนี้ข้ามีต่อบิดา
- หามีต่อลูกชาย - ข้าคือผู้สืบบัลลังก์
เจ้ารึ
อย่าให้ความทะยานอยากบังตาได้
ข้าส่งโมเสสไปทำลายเมือง เขากลับมาพร้อมชัยชนะ
แล้วไหนล่ะ
เมืองจะเสร็จเมื่อข้าสร้างความกลัว... ในหมู่ทาสฮีบรูหัวแข็งที่เป็นแรงงาน
แต่ที่ข้ารู้แน่ก็คือ
ผู้เป็นลูกพี่ลูกน้อง
ไม่อาจครองบัลลังก์
หรือครองเนฟรีแทรี
งั้นรึ
ผู้ที่ข้าเลือกจะได้บัลลังก์ข้า
และได้เนฟรีแทรี
ข้าว่าข้าเห็นเขาเมมเน็ต
โมเสส
ใช่ ข้าเห็นเขาแล้ว
โมเสสโมเสส
ฟังสิเมมเน็ต ฟังสิ
เสียงแตรป่าวร้องต่อโลกว่า เขากลับมาหาข้า
ฟังสิ และเสียงโห่ร้อง...
ถูกกลบด้วยเสียงหัวใจข้ากระหน่ำ
ได้ยินมั้ยเมมเน็ต เมืองทั้งเมืองร้องเรียกชื่อเขา
ได้ยินแล้วเนฟรีแทรี
โมเสสผู้สูงศักดิ์ เจ้าชายแห่งอียิปต์
บุตรแห่งน้องสาวฟาโรห์
ผู้เป็นที่รักแห่งเทพไนล์ ผู้บัญชาการกองทัพแดนใต้
พวกเราขอต้อนรับกลับบ้านเมือง
เจ้าชายโมเสส
ขอเทพแห่งเอมอนรา โปรดอวยพรแด่
ผู้สยบเกียรติภูมิเอธิโอเปีย
- ผู้ปราบบัลลังก์ทั่วแคว้นแดนใต้ลงได้สิ้น - ช่างพูดนักล่ะ
- ผู้ส่งอียิปต์สู่เกียรติภูมิสูงสุด - เห็นด้วยอย่างยิ่ง
ขอนามท่านผู้พิชิตชัยเป็นที่ยกย่อง
เทียบเท่าดวงอาทิตย์
ได้รับยกย่องในสวรรค์
ขอต้อนรับบุตรแห่งน้องข้า
ได้ยินว่าเจ้าใช้นกไอบิสลำน้ำไนล์ทำลาย อสรพิษที่เมืองซาบาส่งมาขวาง
เมื่อเจ้ายกไปล้อมเมือง
ขอแขนข้าคงความแกร่ง เพื่อไว้รับใช้ท่าน องค์เซติ
เทพหนุ่มผู้เข้ามาถึงวังฟาโรห์ผู้นี้เป็นใคร
คงไม่ต้องบอกว่าข้าร่วมยินดี ไปกับนางที่ท่านกลับมา
ไม่ต้องหรอก พี่ข้า
พระองค์ ข้ามอบเอธิโอเปียให้ท่าน
สั่งพวกมันคุกเข่าต่อหน้าฟาโรห์
สั่งได้ต่อเมื่อเป็นผู้ถูกเราตีพ่าย
ข้าพากษัตริย์เอธิโอเปียและ น้องพระองค์มาเยี่ยงมิตร
ในฐานพันธมิตรร่วมปกป้องแดนใต้
ลูกข้าฉลาดล้ำกับท่านนัก เอธิโอเปีย
พระองค์
ข้าขอสิ่งหนึ่งจากมิตรภาพของท่าน
หินเขียวจากภูเขาบ้านเรานี้
ขอข้าได้มอบแด่เจ้าชายแห่งอียิปต์
ด้วยทั้งเมตตา ทั้งฉลาดล้ำ
เทพย่อมพอพระทัย ที่เห็นมนุษย์ได้รับเกียรติ
จากผู้เป็นอริ
อริผู้งดงามเสียด้วย
ดูแลให้สุขสบาย
พระองค์
นี่เป็นบรรณาการจากเอธิโอเปีย
ผู้นำส่ง
ที่ล่องลำน้ำไนล์มาคือเรือ 20 ลำ ที่เพียบด้วยสมบัติที่ท่านเห็น
ไม้เนื้อแข็งละยางไม้หอม
เพื่อเมืองมหาสมบัติใหม่ของท่าน
เป็นบรรณาการที่น่าชม โมเสส
- เสียแต่ข้ายังไม่มีเมืองมหาสมบัติใหม่ - และจะไม่มี
พวกทาสหัวแข็งเต็มใจตาย มากกว่าจะก้มหัวรับใช้ท่าน
เพราะเหตุใด
พวกมันเชื่อว่าจะมีผู้ปลดปล่อย มาไถ่พวกมันจากความเป็นทาส
ผู้ปลดปล่อยๆ
เห็นพยากรณ์กันทุกครั้งที่มีดาวตกมา ตั้งแต่สมัยพ่อข้าแล้ว
เจ้าถือเอามาเป็นข้อแก้ตัว ที่ไม่อาจสร้างเมืองใหม่ให้ข้าได้
ข้าหาใช่คนชอบแก้ตัว
หากท่านกังขา
ก็จงให้โมเสสสร้างเมือง
ไม่ อย่า
- เขาคิดจะกันโมเสสให้ไกลจากท่าน เซติ - หรือไกลจากเจ้า
ข้าเห็นว่าหากไปไกลบ้าน เสียงทุ่มเถียงอาจคลายลง
มายืนต่อหน้าข้าทั้งคู่
อยากให้ฟาโรห์พอใจหรือไม่โมเสส
งั้นจงสร้างเมืองให้ข้า
ตัดสินชาญฉลาด งานอันทรงเกียรติ
แรมเมซิส
เจ้าเชื่อหรือไม่ว่าผู้ปลดปล่อย เป็นเรื่องเล่าขาน
ข้าเชื่อเช่นไรไม่สำคัญ
ที่สำคัญ...คือพวกทาสเชื่อว่ามีจริง
แน่นอนๆ
งั้นเจ้าจงไปโกเช่นด้วย
สืบว่าผู้ปลดปล่อยเป็น เรื่องเล่าหรือเรื่องจริง
หากเรื่องเล่าจงเอามันใส่ขวดมา
หากคนจริง
จงพามันมาในโซ่ตรวน
จารึกลงไว้ ให้ถือปฏิบัติ
กลิ่นกายท่านหอมราวเหล้าองุ่นบาบีลอน
จนข้า...
หากแต่ท่านคือเจ้าหญิง
และด้วยกฎแห่งฟาโรห์ ท่านวิวาห์ได้แต่กับฟาโรห์
ข้าจะวิวาห์กับฟาโรห์
คือท่าน
- แรมเมซิสอาจจะไม่เห็นพ้องด้วย - แต่เซติเห็นพ้อง ตอนท่านไม่อยู่
ข้าป้อนนามท่านติดปาก สรรเสริญท่านติดหู
แต่หากท่านทำไม่สำเร็จ
ท่านจะต้องเป็นเจ้าชายแดนทะเลทราย ส่วนข้าเป็นเมียแรมเมซิส
โอโมเสส จงสร้างเมืองให้เซติ
แล้วเซติจะไม่อาจปฏิเสธท่าน
ข้าจะสร้างเมืองด้วยรักที่มีต่อเซติ
หาใช่เพื่อบัลลังก์อียิปต์
แต่ข้าคืออียิปต์
เพลิงที่ท่านจุดไว้ลามเกือบถึงบัลลังก์แล้ว
ลิ้นจะนำความตายสู่เจ้าเมมเน็ต
ผู้พิชิตถูกพิชิตเองเสียแล้ว
คนแรกที่ข้ามองหาแต่กลับได้พบท้ายสุด
ท่านแม่
แม่มัวขอบพระทัยเทพที่เจ้าปลอดภัย
แต่นี่เจ้าตกอยู่ในภัยใหญ่หลวง
ภัยที่ชวนลุ่มหลง ท่านแม่
วิวาห์กับนางหากทำได้ แต่อย่าได้หลงรักนาง
ข้าสร้างความยุ่งยากให้เขา น้อยกว่าทาสฮีบรูในโกเช่นแน่
โกเช่น
เจ้าดื่มพอแล้ว หาบอิฐขึ้นมาทำงานต่อ
เจ้า ทาสกระหายยังมีอีก
หาบอิฐขึ้นมาเร็ว
ทางนี้ แม่ลิลลี่น้ำ
ข้าชื่อลิเลีย
สำหรับข้าเจ้าคือลิลลี่ และข้าอยากได้น้ำ
โจชัว
โจชัวนึกว่าท่านจะไม่ยอมลงมา
ขอน้ำมาก่อนคำรัก
มิต้องใช้น้ำทั้งลำน้ำไนล์ ดับกระหายท่านหรือนี่
- ไม่ ริมฝีปากเจ้าก็พอ - ระวังหน่อยยอดรัก
- ตาของเดธานมองทะลุหินได้ - เดธานมันเป็นแร้ง
ดำรงชีพด้วยเลือดเนื้อพวกเดียวกันเอง
เวลามันมองข้า ข้ากลัวมัน
ขืนมันแตะต้องเจ้า ข้าจะเอาแส้มันเองรัดคอมัน
แล้วพาให้พวกเรานับพันต้องตายรึ
ชีวิตที่เป็นทาส ดีกว่าความตายรึ
โจชัว เราต้องมีความหวัง
พระเจ้าจะส่งผู้ปลดปล่อยให้เรา
หวัง
เจ้าคือเดธาน ฮีบรูผู้คุม
หัวหน้าผู้คุมงาน นายท่าน
บัคคา นายงานก่อสร้าง บอกมาว่าข้าเชื่อถือเจ้าได้
อบอุ่นใจในความกรุณา
เชื่อถือได้แม้เจ้าต้องเอาแม่มาขายกิน
ข้าเป็นใครที่จะปฏิเสธคำ ของนายงานก่อสร้าง
ผู้ปลดปล่อยที่ว่ากันว่าจะให้เสรี แก่ทาสฮีบรูอยู่ที่ไหน
ใครจะบอกได้เล่าเจ้าชาย
ผู้คนหาได้วางใจข้า
แต่มีทางที่ข้าจะรู้ได้
แน่นอน
เจ้ามันพวกหูหนูจมูกหมา
ทั้งนี้เพื่อรับใช้ท่าน โอรสฟาโรห์
เพิ่มนัยน์ตาเหยี่ยวเข้าไปด้วย แล้วหาตัวผู้ปลดปล่อยมาให้ข้า
ดันเข้าๆ
ไอ้พวกสันหลังยาว
เร่งมือเข้า ออกแรงให้มันเต็มที่
- ลุกขึ้นสิ - ไปทางซ้าย
แม่เฒ่า แม่เฒ่า
ไปยาน้ำมันใต้แท่งหินอันกลาง
ดึงเข้า ดึง
- ยูชาเบล - ช่วยด้วย
อย่าเพิ่งขยับหิน
ออกแรงให้เต็มที่
ดึง ดึงให้มันเต็มแรง
ยูชาเบลติดอยู่ อย่าเพิ่งขยับหิน
ดึง ออกแรงให้เต็มที่
ดึง
- ท่านจะฆ่านางเหรอ หยุดเถอะ - เราไม่หยุดเพราะหญิงแก่คนเดียว
หวดแส้เข้าไป ดึงหินเข้าสิ
ยูชาเบล อย่าขยับหิน อย่าขยับหิน
อย่าขยับหิน
ทำงานไป ใครสั่งให้หยุด ไม่ต้องหาเรื่องพัก
ทำงานไป อย่า..
หยุด หยุดให้หมด
เชือกทุกเส้นหยุด วางเสา
วางเสา วาง
ขอน้ำๆ ๆ ๆ
ไปตัดเชือกให้แม่เฒ่า
ยายเฒ่าจะอยู่ตรงนั้น ส่วนเจ้าต้องตายในบ่อปูน
โจชัว
ไม่ใช่โจชัว จงวิ่งไปขอเมตตาจากเจ้าชาย
- แรมเมซิสเหรอจะเมตตา - ไม่ๆ
เจ้าชายโมเสส ท่านอยู่ตรงปะรำโน่น
จับนางไว้ๆ
จับไว้
จับให้ได้
จับหญิงให้น้ำไว้ จับไว้
จับให้ได้ จับไว้
โปรดเมตตา เจ้าชายโมเสส
- โปรดเมตตาเจ้าชายโมเสส - มานี่
- เมตตาเหรอ เจ้าทำอะไรไว้ - หาใช่เมตตาตัวข้า
เมตตาทาส...
ที่ช่วยชีวิตยูชาเบลกับข้าไว้ ไม่ให้ถูกหินบีบตาย
มาลีบอบบางเกินกว่า จะถูกกำแพงหินบีบอัด
- เจ้ารอดมายังไง - คนสลักหินต่อสู้กับ
มีโทษสถานเดียวสำหรับคนสลักหิน
เลือดหาช่วยให้งานเดินไม่ ตามมา
เจ้าชายโมเสส
เจ้าไปให้พ้น
เจ้าจะฝังหญิงแก่ทั้งเป็นในสุสานหินรึ
ท่านผู้สูงศักดิ์
เสื้อข้าติด ข้าไม่มีเรี่ยวแรงจะดึงออก
ไหล่ของเจ้าไม่ควร แบกรับภาระแล้วแม่เฒ่า
พระเป็นเจ้าคืนเรี่ยวแรงให้ข้า และเบาภาระให้ข้าแล้ว
น่าจะทรงปลดภาระให้เจ้าเสียเลย
พวกเขาจะใช้พวกผู้เฒ่า เป็นคนยาน้ำมันเจ้าชาย
หากตายไปเท่ากับไม่เสียอะไร
หากเราหยุดขยับหินทุกครั้ง ที่มีหญิงยาน้ำมันล้ม
เมืองคงไม่มีวันสร้างเสร็จ หากไม่ค่อยจี้ไช พวกทาสก็ไม่ทำงาน
หากงานพวกเขาล่าช้า ก็เป็นเพราะพวกเขาไม่อิ่มท้อง
- พวกฟาโรห์ชอบรูปจำลองที่สลักลึก - ห้ามลงแส้
รู้ใช่มั้ย ต่อสู้ชาวอียิปต์โทษถึงตาย
ข้ารู้ดี
แต่ยังทำ เพราะเหตุใด
เพื่อช่วยชีวิตแม่เฒ่า
นางเป็นอะไรกับเจ้า
แม่เฒ่าคนหนึ่ง
- เจ้าชาย ส่งมันสู่ความตาย - จิตใจมันห้าวหาญ
วาจาเจ้าไม่เหมือนทาส
พระเจ้าสร้างมนุษย์
มนุษย์สร้างทาส
พระเจ้าองค์ไหน
พระเป็นเจ้าอับบราฮัม
ผู้ทรงสรรพานุภาพ
หากพระเจ้าของเจ้าทรงสรรพานุภาพ เหตุใดปล่อยเจ้าเป็นทาส
พระองค์ทรงเลือกเวลาแห่งเสรีภาพ
และผู้ที่จะมาปลดปล่อยเรา
- เจ้าชาย เจ้าคนนี้พูดเยี่ยงกบฏ - ต้องการเสรีภาพหาใช่กบฏ
ปล่อยมันไป
ทาสสร้างปัญหาให้หรืออย่างไร น้องข้า
ไม่มีอะไรเกินกว่าจะแก้ไขไม่ได้ด้วยการ ปันส่วนธัญญพืชและวันพัก 1 วัน
วันพัก 1 วัน
เมื่อม้าท่านเหนื่อย มันได้พัก เมื่อมันหิว มันได้กิน
ทาสลากจูงอิฐและหิน
ม้าข้าลากจูงว่าที่ฟาโรห์
มีธัญญพืชเก็บตุนไว้ในโกเช่นบ้างหรือไม่
- ไม่มีที่เจ้าจะเอาได้ น้องข้า - มีเต็มวิหารธัญญพืช
- พาคนดันเสากับแม่หญิงพร้อมตะกร้าไป - ได้แน่ เจ้าชาย
สิ่งใดเทพย่อยได้ย่อมไม่บูดเน่าในท้องทาส
คนดึงเสา
- กลับไปอยู่ในที่ของเจ้า - ข้าถือคำสั่งเจ้าชาย
เสา 1 เสา 2 ไป
- พาหญิง 100 นางแบกตะกร้าไป - อิลิชีบา พาหญิงแบกตะกร้าไป
- ทางนี้ๆ ตะกร้า ทางนี้ - คนดันเสา ตามข้ามา
หลีกไป พังประตูเลย
หลบไป
ลูกข้าได้กินเสียที
ใส่ให้เต็มตะกร้า
หาตะกร้ามาเพิ่มอีก
มาๆ
พระองค์
นี่แน่ะ
หมาไนข้าต้อนหมาเจ้าจนมุม
หมาจนมุมอันตรายนัก
เมื่อมันเดิน 2 ขา และกินธัญญพืชในวิหาร
เจ้ามีเรื่องโมเสสมาร้องทุกข์ข้า อยู่หลายเดือน
เมืองกำลังจะก่อสร้าง และข้าใกล้จะชนะเกม
ไม่ทันที่เมืองจะสร้างเสร็จ
เรื่องไม่เป็นเรื่องจะทำท่านคาดไม่ถึง
ชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องคาดไม่ถึง
และวันนี้ข้ามีเรื่องที่เจ้าคาดไม่ถึง
โมเสส
แรมเมซิสด้วย
ท่านช่างร้ายนัก
นี่แน่ะ 3 เท่า แพ้แล้ว
ข้าไม่ปล่อยให้ท่านชนะอีกแน่
ที่แพ้ข้าก่อนหน้านี้ เจ้าหวังชนะได้โมเสสกระมัง
เจ้ารู้มั้ย
ตัวตลกบางครั้งก็เสีย เพราะรอยยิ้มและรูบุ๋ม
- และความใจเย็นด้วย - ของเจ้ารึ
แผนงานฉลอง 50 ปีเสร็จแล้วรึ
ครบถ้วนยกเว้นการประกาศ งานอภิเษกของเจ้าชายแรมเมซิส
- กับเนฟรีแทรี - ไม่
- ผู้ใดจะสืบบัลลังก์ท่านได้ - โมเสสน่ะสิ
เป็นเพราะโมเสส จึงไม่เหลือธัญญพืชในวิหารแล้ว
เจ้าก็ดูไม่ผ่ายผอมนี่
- เจ้าทั้ง 2 มีแก่ใจที่ให้คำแนะนำ - รับฟังของข้ามั้ย
ไม่ ข้าจะเลือกผู้สืบบัลลังก์เอง
ทำหัวหายหรือเปล่าทูนหัว
ข้าส่งเจ้าไปโกเช่นเพื่อนำหัวหมาไน ที่จะปลดปล่อยทาสมาให้
- อยู่ไหนล่ะ - พวกท่านไม่ต้องรอพึ่งผู้ปลดปล่อย
ได้โมเสสแล้ว
คำปริศนารึ
โมเสสแจกข้าวในวิหาร
ให้ทาสพัก 1 วันใน 7 วัน
ทาสถือเป็น...
- "วันแห่ง...โมเสส" - โมเสสทำตัวราวเป็นเทพ
- ข้าชอบตอนเป็นมนุษย์มากกว่า - ยิ่งเป็นฟาโรห์จะยิ่งชอบ
- ท่านกลัวโมเสสด้วยรึ - ใช่
เพราะเวลานี้เขามีเอธิโอเปียในมือข้างซ้าย โกเช่นในมือข้างขวาและท่าน ฟาโรห์
อยู่ระหว่างกลาง
เจ้าหมายความว่าโมเสส อาจหนุนทาสต้านข้ารึ
- ข้าเป็นดั่งพ่อเขา - ความมักใหญ่ไม่มีคำว่าพ่อ
เขาจะบอกข้าเองเมื่อมาถึง
เขาไม่มาหรอก บิดา
อะไร ข้าให้ตามเจ้าทั้งคู่
ติดงานอื่นอยู่
เจ้าได้ยินมั้ย ติดงานอื่นอยู่
คนติดตาม
ข้าจะเดินทางไปกับเจ้า
ไปดูว่าอะไรคืบหน้าอยู่ในโกเช่นตัวเมือง
หรือการกบฏ
ท่านโป้ปดเก่งนัก
คำร้ายจะทำลายตัวท่านเอง หากคิดจะยุเซติเป็นอริกับโมเสส
ท่านยังยุเซติเป็นอริข้า
จำไว้ทูนหัวท่านจะเป็นเมีย ของฟาโรห์องค์ต่อไป
นั่นคือท่านจะเป็นของข้า
เป็นของข้าดุจดั่งสุนัขดั่งม้าดั่งเหยี่ยว เว้นแต่ข้ารักท่านมากกว่า
หากวางใจท่านน้อยกว่า
ท่านไม่มีวันปั่นหัวข้าได้ เหมือนที่ท่านทำกับโมเสสหรอก
ข้ารู้จักท่านดี
ท่านมันนกยูงเล็บคมไม่รู้คุณคน
แต่ท่านคืออาหารโอชะ
และข้าจะกลืนกินท่านจนหมด
อย่าหวังเลย
คิดหรือว่าจูบของข้าคือ สัญญาของสิ่งที่ท่านจะได้
เปล่าเลย หามิได้
มันเป็นการบอกถึงสิ่งที่ท่าน จะไม่ได้ต่างหาก
ข้าไม่มีวันรักท่าน
สำคัญด้วยรึ
ท่านจะเป็นเมียข้า
ต้องมาหาข้าทุกเมื่อที่ข้าเรียก
ซึ่งข้าจะสำราญยิ่งนัก
ส่วนท่านจะสำราญหรือไม่ มันเรื่องของท่าน
แต่ข้าว่าท่านคงสำราญ
เสาหินจะทนรับแรงกระแทกไม่ไหว
ต้องเพิ่มทรายอีก
ข้าต้องยอมเสี่ยงบัคคา ใกล้ถึงวันฉลอง 50 ปีเต็มทีแล้ว
หากเสาหินแตกท่านจะย่อยยับไปด้วย
เตรียมสัญญาณน้ำเงิน
ธงน้ำเงิน
ธงน้ำเงิน ชักลาก...เตรียมพร้อม
ชักลากพร้อมแล้ว
ธงเขียว
- ตะลุมพุกเตรียมพร้อม - ตะลุมพุกเตรียมพร้อม
แถวตะลุมพุก เตรียมพร้อมไว้
- ตะลุมพุกพร้อมแล้ว - ตะลุมพุกพร้อมแล้ว
เจ้าไม่ยินดีที่ข้ามา
ข้ายินดีฟาโรห์ หากแต่ข้ามีเรื่องสำคัญต้องทำ
ธงแดงเตรียมพร้อมไว้
จริงอย่างแรมเมซิสพูด
เรื่องสำคัญยิ่งกว่าการฟังบัญชาข้ารึ
ท่านบัญชาให้ข้าสร้างเมืองให้เสร็จ น้ำหนักหินอาจทำให้หัก เรารอไม่ได้
ธงแดง กระหน่ำ
- หินแตกแน่ - ทาสถึง 2 พันคนยึดเชือกอยู่
อนุสาวรีย์ฉลอง 50 ปีของท่าน บัคคา เอาทาสพันคนไปขนทราย
จนกว่าแท่งหินจะยึดแน่นกับฐาน
- พอใจฟาโรห์หรือไม่ - พอใจอนุสาวรีย์ ใช่
แต่ไม่พอใจข้อกล่าวหาที่มีต่อเจ้า
จากใคร
- เจ้าปล้นวิหารธัญญพืช - ถูกต้อง
- เจ้าแจกธัญญพืชให้ทาส - ถูกต้อง
- เจ้าให้ทาสพัก 1 วันใน 7 วัน - ถูกต้อง
ที่เจ้าทำไปเพื่อให้ทาสชมชอบรึ
เมืองสร้างขึ้นด้วยอิฐ องค์ฟาโรห์
คนแข็งแรงสร้างได้มาก คนท้องหิวสร้างได้น้อย
คนตายไม่อาจสร้าง
พูดถึงข้อกล่าวหามามากแล้ว
ขอคำตัดสินด้วย
เสาหลักคืออนุสรณ์ถึงชัยชนะที่คาเด็ช เมื่อท่านสยบพวกอมาไรซ์
- ในอียิปต์มีสูงกว่านี้มั้ย - ในโลกไม่มีสูงกว่านี้แล้ว
ทาสมากเช่นนี้เจ้าอาจสร้าง...
- กองทัพได้ - แต่ข้าก็สร้างเมือง
สิงห์ 16 ตัวประจำฟาโรห์ จะเป็นยามประตู
และนี่จะเป็นเมืองแห่งเกียรติภูมิของเซติ
ทาสเหล่านี้ภักดีต่อเกียรติภูมิของเซติ
หรือของเจ้า โมเสส
ทาสบูชาพระเจ้าของมัน
ส่วนข้ารับใช้เพียงท่าน
ขอให้รูปจำลองของท่าน ประกาศความภักดีของข้า
นับพันปี
เยี่ยมมาก
แรมเมซิส
นี่รึที่เจ้าเรียก...กบฏ
จะครองบัลลังก์ด้วยกำลังไปใย เมื่อครองได้ด้วยความดี
ด้วยเหตุนี้ เอธิโอเปีย
จะปรากฏนามเจ้าสลัก เคียงนามข้าบนเสาหลักทุกเสา
แรมเมซิสจะไม่มีนามปรากฏ
เนื่องเพราะในวินิจฉัยของข้า เจ้ากล่าวหาน้องในเรื่องเท็จ
ตามมา
องค์ฟาโรห์ แรมเมซิสเป็นบุตรแท้ของท่าน
ไม่ต้องช่วยรักษาสิ่งที่ เป็นของข้าอยู่แล้วหรอก
ข้าตัดสินเองว่าอะไรของเจ้า
มากับข้าโมเสส
ท่านจะเสียบัลลังก์เหตุเพราะ โมเสสสร้างเมืองรึ
เมืองที่มันสร้างจะใช้นามข้า
หญิงที่มันรัก
จะให้ลูกกับข้า
จารึกลงไว้ ให้ถือปฏิบัติ
ใช่แล้ว นี่ไว้ใช้ตอนเฉลิมฉลองวิหาร
ผืนนี้...
นี่สิ
ผืนนี้ใช้คืนวิวาห์
ท่านไม่ได้ใช้หรอก
เพราะเหตุใด
ข้านำผ้าที่งามเด่นกว่ามาให้
ไล่พวกนางไป
ออกไป ข้าจะฟังซิว่ายายแก่ อย่างเจ้ามีอะไรมาบอกข้า
ยังไง วันนี้คาบเรื่องร้ายอันใดมา
ท่านเตรียมเข้าพิธีวิวาห์ที่จะไม่เกิดขึ้น
เมาเหล้าองุ่นมาสิ
ข้าจะไม่ปล่อยให้ฟาโรห์ และแรมเมซิสถูกทรยศ
ทาสใยใส่ใจว่าฟาโรห์ใดปกครอง
ข้าเก็บเงียบมานาน 30 ปี
บัดนี้กษัตริย์องค์ก่อนทุกองค์แห่งอียิปต์ ร้องจากสุสาน
อย่าปล่อยฮีบรูครองบัลลังก์เรา
เจ้าพูดอะไรของเจ้า
แรมเมซิสได้เลือดกษัตริย์หลายองค์
หามีเลือดกษัตริย์ในกาย แม้เพียงหยดเดียวไม่
เขาเป็นลูกของทาสฮีบรู
ข้าจะฉีกเนื้อเจ้าเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย จนแม้แร้งก็หาไม่พบ
- ใครริเรื่องเท็จนี้ แรมเมซิสรึ - แรมเมซิสยังไม่รู้ ยัง
จงไปพูดเช่นนี้กับบีเธีย บีเธียเองอุ้มเด็กทาสขึ้นจากลำน้ำไนล์
ทำมืดบอดต่อความเป็นจริง ด้วยเจ็บปวดที่มิอาจมีครรภ์
มีเพียงเจ้ารู้กับบีเธียรึ
เด็กหญิงคนหนึ่งพาข้า ไปหาหญิงฮีบรูชื่อยูชาเบล
ด้วยทารกยังต้องการน้ำนมจากแม่ตัว
ระวังตัวได้
เจ้าพูดเป็นปรปักษ์ต่อโมเสส
ท่านจะเอาเลือดทาสมาปนกับเลือดท่านรึ
- เขาจะเป็นสามีข้า ข้าจะไม่มีใครอื่น - งั้นเก็บนี่ไว้ห่อลูกคนหัวปีของท่าน
ผ้าจากเสื้อพวกลีไวท์
ผ้าที่พันกายโมเสสมา
ผ้าห่อศพเจ้าน่ะสิ
- ข้ารึจะใส่ใจว่าเขาเป็นใคร - แรมเมซิสใส่ใจ
เจ้าไม่ได้อยู่บอกเขาหรอก
เนฟรีแทรี
เนฟรีแทรี ท่านปิดประตู เพื่อให้เจ้าชายร้องขอความกรุณารึ
ข้าต่างหากร้องขอโมเสส ร้องขอให้ท่านกอดข้า
จูบข้า จงจูบข้า
ท่านหาใช่ผู้ร้องขอ ท่านคือผู้พิชิต ข้าคือเชลยของท่านชั่วชีวิต
ชั่วชีวิตเดียว เท่านั้นรึจะพอ
ท่านจะเป็นกษัตริย์อียิปต์
ส่วนข้าจะเป็นรองพระบาท
ผู้ใดเขลาพอจะมีท่านไว้รองเท้า
- ย่อมไม่หลักแหลมพอจะปกครองอียิปต์ - เจ้าหญิง
เจ้าหญิง ลางร้าย ขนอีกาดำร่วงหน้าวังท่าน
โปรดอภัยๆ
- แม่นมเฒ่าเมมเน็ต - ไปให้พ้น ข้าไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น
- เมมเน็ตทำไม - นางตายแล้ว
- นางคงตกจากระเบียงลงไป - คืนนี้ข้าไม่อยากฟังเรื่องไม่สบายใจ
ไปให้พ้น
แม่เฒ่าเมมเน็ตเดินที่ระเบียง มานับพันเที่ยวแล้ว
- ทาสตายไปหนึ่ง จะมีความหมายอะไร - นางรับใช้ท่านมาด้วยความสัตย์ซื่อนะ
ผู้เปี่ยมความรักไฉนจึง อ่อนในความสงสาร
หญิงเช่นใดหนอที่ได้ข้าเป็นเชลย
หญิงที่รักท่าน ผู้ไม่ยอมเสียท่าน หญิงผู้จะเป็นเมียท่าน
ไม่มีอะไรในโลกจะเปลี่ยนสิ่งนี้ ไม่มี
ไม่ว่าแผนใดของแรมเมซิส หรือคำเท็จชั่วช้าของเมมเน็ต
ท่านฟังเมมเน็ตพูดพล่ามมาชั่วชีวิต เหตุใดครั้งนี้เกิดผิดหู
เพราะนางพล่ามในทางต่อต้านท่าน
ขอคำขู่จงถูกยิงไปพร้อมนาง
ดูสิ ค่ำคืนนี้ดั่งมงกุฎดาว และความมืดมิดดั่งห่มคลุมให้ลืมทุกสิ่ง
มาเถอะเราจะให้ดวงจันทร์เป็นคทาให้เรา
เศษผ้าเสื้อฮีบรู
- เมมเน็ตคงทำหล่นไว้ - เมมเน็ตไม่ใช่ฮีบรู
- นางจะนำเข้ามาทำไม - ข้าไม่รู้
- ท่านรู้แน่ บอกมา - นางจะเอาไปให้แรมเมซิส
เพื่อทำลายท่าน
แรมเมซิสจะเอาเศษผ้า มาทำลายข้าได้ยังไง
โธ่โมเสสใยท่านถามข้า ใยท่านใส่ใจ ใช่ ข้าฆ่านาง
จะสำคัญอะไร ทาสตายเป็นร้อยอยู่แล้วทุกวัน
- เรื่องผ่านแล้วย่อมถูกลืม - ต้องไม่ถูกลืม
- ผ้าชิ้นนี้เกี่ยวอะไรกับข้า บอกมา - มันจะไม่ทำให้เรื่องระหว่างเราเปลี่ยนไป
มันจะทำให้อะไรเปลี่ยนไปได้ยังไง
ผ้านี้ใช้ห่อเด็กมา
เด็กไหน
บีเธียอุ้มเด็กขึ้นจากลำน้ำ เมมเน็ตอยู่ด้วย
เด็กคนนี้เป็นใคร
เมมเน็ตตายไปแล้ว ไม่จำเป็น ต้องให้ใครรู้ว่าท่านเป็นใคร
ข้ารักท่าน ฆ่านางเพื่อท่าน ข้าจะฆ่าทุกคนที่มาขวางทางเรา
เหตุใดฆ่าคนเพื่อข้า เนฟรีแทรี หากรักข้าจริงอย่าโกหก
เด็กนั่นคือใคร
ท่านกอดข้าไว้ กอดข้า แน่นๆ
ท่านหาใช่...เจ้าชายแห่งอียิปต์ไม่ โมเสส
แต่ท่านเป็นลูกของทาสฮีบรู
- ท่านเชื่อเช่นนั้นรึ - ข้าเชื่อทุกอย่างที่ท่านประสงค์ให้ข้าเชื่อ
บอกว่าไม่ใช่ข้าจะเชื่อว่าไม่ใช่
รักหากลบความจริงได้เนฟรีแทรี
ท่านต้องเชื่อจริง มิเช่นนั้นท่านย่อมไม่ฆ่าเมมเน็ต
ข้ารักท่าน
นั่นเป็นความจริงเดียวที่ข้ารู้
เด็กจากลำน้ำไนล์ผู้นี้มีแม่หรือไม่
เมมเน็ต เรียกนางว่ายูชาเบล
ข้าจะไปถามบีเธีย
แคลงใจข้าหรือนี่
ไม่เห็นเจ้าแคลงใจตอนข้า เข้าประคองครั้งเจ้าหัดเดิน
เป็นคำเท็จต่ำช้าที่แรมเมซิสกุขึ้น
แรมเมซิสกุเรื่องนี้ขึ้นรึ
วาจาแม่เจ้าเทียบไม่ได้กับเศษผ้า ที่เมมเน็ตพบกระนั้นรึ
เหตุใดรู้ว่าเป็นเมมเน็ต
จะใคร เมมเน็ตเลี้ยงแรมเมซิสมา
นางต้องชดใช้ที่แพร่คำเท็จของเขา
- นางชดใช้แล้ว - นางตายรึ
ด้วยน้ำมือเนฟรีแทรี
ละความหวาดหวั่นหรือความกังขา ที่อาจมีอยู่ให้สิ้นลูกแม่
ในเมื่อเจ้าก็คือกฎหมายแห่งอียิปต์ เมื่อเจ้าได้สถาปนาขึ้นเป็นกษัตริย์แล้ว
เมมเน็ตเอ่ยถึงหญิงฮีบรูชื่อยูชาเบล
ท่านรู้จัก
ไม่
อยู่ในเปลก็ได้เห็นใบหน้าท่าน
แม่เดียวที่ข้ารู้จัก
ไม่ว่าอยู่หนไหนหรือต้องการกระทำสิ่งใด
ข้ายังรักท่านเสมอ
รถม้า ข้าจะไปโกเช่น
มีรถม้ามาโกเช่นรึนี่
รู้มั้ยข้าเป็นใคร
นานหลายปีเต็มที พระองค์
- พวกนี้ใคร - ลูกที่ยังเหลือไว้ให้ข้า
ข้าจะพูดกับเจ้าเพียงลำพัง
เหตุใดท่าน...
- เหตุใดท่านมานี่ - เพราะโมเสสจะมาที่นี่
- ลูกข้า - ไม่ใช่ ลูกข้า
ปากข้าอาจปฏิเสธเขาได้
แต่สายตาข้าไม่อาจปิด
เจ้าต้องไปจากโกเช่น ทั้งเจ้าและครอบครัว คืนนี้เลย
เราคือลีไวท์ คนเลี้ยงแกะแห่งอิสราเอล เราไม่อาจทิ้งพวกพ้อง
เจ้าจะริบจากโมเสสทุกสิ่งที่ข้าให้เขารึ
เจ้าจะทำลายทุกสิ่งที่ข้าทำให้เขารึ
ข้าเอาบัลลังก์อียิปต์มาให้เขาแค่เอื้อม เจ้าหาอะไรทดแทนให้เขาได้บ้าง
- ข้าให้ชีวิตเขา - ข้าให้ความรักเขา
มือเจ้ารึที่เช็ดหน้าตาให้เขา
เมื่อเขาเดือดเนื้อร้อนใจ หัวใจเจ้ารึที่เจ็บปวด
ใช่
หัวใจข้าเจ็บปวด
แขนข้าปวดด้วยอยากกอดเขา
แต่ข้าไม่หาญกล้าแตะ แม้ปลายอาภรณ์ของเขา
ที่เขาจะได้รับสืบทอดจากข้าคือ ความทุกข์ยาก
ความข้นแค้น และการโบย
ไม่ ข้าจะไม่ริบความรุ่งเรือง และมั่งคั่งที่ท่านมอบให้ไปจากเขา
เจ้าจะได้รับการดูแลอย่างดี
เจ้าและครอบครัวจะถูก นำตัวออกจากโกเช่นคืนนี้
ไม่ว่าท่านส่งข้าไปไหน
หากพระเป็นเจ้าอับบราฮัม มีเจตจำนงให้ลูกข้า
ลูกข้าก็จะรู้ได้ และทำจนเป็นผล
เร็ว เก็บข้าวของเร็วเข้า เร็วสิ เจ้าประสงค์สิ่งใดข้าให้ได้
เจ้าและลูกๆ จะได้รับอิสรภาพ
แม่ข้าลืมไปแล้วรึ
- มีเพียงฟาโรห์ให้อิสรภาพทาสได้ - โมเสส อย่าเข้ามา
- ในนี้มีแต่ความโสมนัส - ท่านรู้เห็นเป็นใจด้วยหรือนี่
ข้าตามท่านมาเพื่อพบหญิงที่ชื่อยูชา...
ท่านคือหญิงที่ติดอยู่ ระหว่างก้อนหินนั่นเอง
จนท่านมาช่วย
- ลูกรัก หากเจ้ารักแม่เจ้าต้อง... - ข้ารักท่าน ท่านแม่
แต่ข้าคือลูกท่าน
หรือลูกท่าน
ท่านหาใช่ลูกข้า
หากท่านเชื่อว่าชายและหญิงคือฝูงวัว...
ที่ต้องไล่ต้อนด้วยแส้
หากท่านสามารถก้มคำนับเทวรูปหิน
และทองคำจำลองเป็นตัวสัตว์
ท่านหาใช่ลูกข้า
ลูกข้า...จะต้องเป็นทาส
มือเขาต้องปูดโปน และแตกยับจากการขนอิฐ
แผ่นหลังต้องเป็นริ้วรอย หวดแส้ของนายงาน
แต่ในหัวใจเขาโชติช่วงด้วย เชื่อในพระผู้เป็นเจ้า
พระเป็นเจ้าองค์นี้เรียกร้อง หลังเป็นริ้วรอย
และมือแตกยับเป็นค่าชมชอบรึ
พระเป็นเจ้าแดนทะเลทราย คือหวังของผู้สิ้นหวัง
ที่ของเจ้าอยู่ในราชวัง
เจ้าได้ขึ้นนั่งบัลลังก์ด้วยปีกทองคำ เจ้าเป็นของข้า
ผู้สิ้นหวังรักไม่เป็นรึ
สาบานในนามพระเป็นเจ้า ว่าท่านไม่ใช่แม่ข้าได้หรือไม่
เราไม่รู้นามพระองค์ด้วยซ้ำ
ถ้าเช่นนั้นมองตาข้าแล้วบอกว่า ท่านหาใช่แม่ข้าไม่
โมเสสข้าทำไม่ได้ ทำไม่ได้
ข้าชื่อแอรอนพี่ชายท่าน
ข้าชื่อมีเรียม พี่สาวท่าน
- ข้าคือโมเสสน้องชายท่าน - ไม่ ไม่ เตรียมไปได้แล้ว
เร็วเข้า
พวกเขาจะไปแล้วโมเสส ความลับจะตามพวกเขาไป
- จะไม่มีใครรู้เรื่องน่าละอายนี้ - ละอาย
ข้ามีอะไรเปลี่ยนไป
อียิปต์หรือฮีบรูข้าก็ยังเป็นโมเสส
มือก็มือเดิม แขนก็แขนเดิม
หน้าก็หน้าเดิมเหมือนเมื่อครู่นี้
เมื่อครู่นี้ท่านเป็นลูกนาง
เป็นอำนาจแห่งอียิปต์
บัดนี้เป็นลูกข้านางทาสแห่งอียิปต์
ท่านไม่ละอายหรอกรึ
ข้าไม่รู้สึกละอาย
จะรู้สึกละอายต่อมารดา ผู้ให้กำเนิดได้อย่างไร
- และเผ่าพันธุ์ที่ก่อเกิดข้าไปใย - โอพระบิดาเจ้า
โมเสส เจ้าจะทำเช่นไร
นี่คือสายสัมพันธ์ ข้าจะอยู่ที่นี่
- โมเสส - เพื่อหาความหมายในสิ่งที่ข้าเป็น
เหตุใดต้องฮีบรู
หรือผู้อื่นก็อาจเป็นทาสได้
เก็บของคืนที่ ท่านไม่ต้องไป
โมเสส
นางทำเพื่อเจ้ายิ่งกว่าข้ารึ
ชีวิตที่นางให้เจ้าได้จะดี เกินกว่าความเป็นทาสได้ยังไง
ความเป็นธรรมและความจริง จะส่งผลได้ดีกว่าบนบัลลังก์รึ
ปวงชนจะผาสุกกันได้ ถ้วนหน้าด้วยความดี
และอำนาจของเจ้า
ไม่รู้อำนาจใดกำหนดเส้นทางให้ข้า
แต่เท้าข้าถูกกำหนดให้มีวิถีทางเดินแล้ว
พระบิดาเจ้า
ผู้ทรงกำหนดจุดจบแห่ง ความเป็นทาสแห่งอิสราเอล
พระองค์ทรงเลือกข้า ในหมู่มารดาทั่วแผ่นดิน
ด้วยที่ประจักษ์แก่ตาข้า
คือผู้ปลดปล่อย
จงอย่าได้ดึงรั้งวัว
ที่พลิกดินให้พืชผล ทำฟางเพื่อสร้างอิฐให้อียิปต์
สงวนไว้ซึ่งแขนที่ฝัดเมล็ดข้าว ให้ปลิวลอยไม่ได้หยุด
เพื่อแยกเมล็ดในออกจากแกลบ
เมล็ดข้าวลำเลียงมา บนหลังทาสนับไม่ถ้วน
จากเรือเพียบแปร้ในลำน้ำไนล์ นำถ่ายลงบนฝั่ง
ท่านเดินเซซังไปยังกองข้าวไม่รู้จบ และเดินกลับไปขนใหม่ไม่รู้สิ้น
เมล็ดข้าวมาถึงมือคนนวด
เก็บตุนไว้เลี้ยงท้องผู้เป็นนาย
ความขมขื่นมีไว้เลี้ยงทาส
และที่ไว้เลี้ยงบ่อโคลน คือฟาง
ที่แบกบรรทุกอยู่บนหลังของสตรี
ในหุบเขาแห่งความตรากตรำ และทุกข์ทรมานไม่รู้จบ
เป็นแถวยาวไมล์แล้วไมล์เล่า
ร่างร้อนระอุชุ่มไปด้วยโคลน
เท้าที่ย่ำเหยียบ คลุกโคลนกับฟาง เพื่อผสมออกมาเป็นอิฐให้ฟาโรห์
ทั่วทุกหนแห่งมีแส้... ของนายงานที่เฝ้าจับตา
รอให้หวดลงหลังของผู้ที่อ่อนล้า
มีดตัดฟางไป
พลั่วฟันดินไป หมุนเวียนไม่รู้จบ ด้วยงานไม่รู้สิ้น
จากเท้าที่ย่ำส่วนผสม สู่มือที่เทลงเบ้าหล่ออิฐ
โคลนที่มาเติมอยู่ไม่ขาดสาย
อันจะก่อให้เกิดขึ้นเป็นเมือง
วันแล้ววันเล่า ปีแล้วปีเล่า ศตวรรษแล้วศตวรรษเล่า
ตรากตรำไม่มีพัก
ทุกข์ทนไร้สิ่งประโลม
เหล่านี้คือผู้อยู่ในบ่วงทุกข์
ผู้ลำเค็ญ ผู้สิ้นหวัง
ผู้ถูกกดขี่
เขาจึงออกไปหาเหล่าพวกพ้อง
ไปร่วมรับภาระ
ขอน้ำหน่อย
เอ้า นี่จ้ะน้ำ
เป็นการเต้นที่เหนื่อยโข พ่อเฒ่า
เราเต้นกันมา 400 ปีแล้ว
ดนตรีไม่เลิกรา
และผู้ปลดปล่อยหนึ่งเดียว ที่มาหาเราคือความตาย
ไปทำงานไอ้สันหลังยาว
ท่านแปลกจากคนในปลัก
หลังท่านหามีรอยแผล
ท่านมากับยิ้มอบอุ่นและน้ำเย็นชื่น
ยิ้มข้ามีให้คนสลักหิน
ส่วนน้ำข้าให้ท่าน
- ขอขอบใจ - เสียงท่านไม่แปลกหู
- ท่านคือ... - ผู้กระหายคนหนึ่ง
เจ้าน่ะ มานี่
นั่นบัคคา นายงานก่อสร้าง เขาเรียกข้าหรือเรียกท่าน
หญิงให้น้ำ ข้ากระหาย
ที่เขากระหายหาใช่น้ำ
ความงามคือคำสาปสำหรับหญิงของเรา
- น้ำรึนายท่าน - ขอเหล้า
เหล้าแห่งความงาม
นายท่านจะพบความงาม ในปลักโคลนได้ยังไง
บัวงามบานอยู่กลางปลักโคลนแห่งไนล์
- เดธาน นางน่าจะเป็นทาสในเรือนได้ - อย่าพรากข้าไปจากพวกพ้อง
อาจมีภัยได้
- มีภัย จากมืองามนี่รึ - มืออื่นยังมี มือที่แกร่งพอจะฆ่า
แม่กุหลาบโคลนมีหนามซะด้วย
โปรดเถอะท่านบัคคา ข้าขอร้อง
น้ำตา เมื่อได้ลงอาบในน้ำหอมกรุ่น
เมื่อได้ลูบไล้แขนขาด้วย...น้ำมันหอม
ได้สางเส้นผมด้วยไม้จันทน์
เจ้าจะไม่มีเวลาเสียน้ำตา
นางหาควรค่าแก่ความประเสริฐของท่าน ไม่ให้ข้ามองหา...
เจ้าควรมองหาผู้ปลดปล่อยให้พบ หาไม่อาจไม่เหลือตาให้มอง
เอาตัวไป
ขอหัตถ์แห่งพระเจ้าย่ำยีมัน
ย่ำไป อย่าเลี่ยงงาน ย่ำไป
ท่านทำลายกายเรา ขโมยหวังจากใจเรา
ยังจะสร้างมลทินให้ผู้หญิงของเราอีกรึ
ย่ำไปไม่ต้องพูดพล่าม
พวกเราไม่ใช่สัตว์ เราเป็นคน ที่มีต้นแบบจากพระเจ้า
เดี๋ยวได้ผิดต้นแบบแน่
ย่ำไป
เอามีดตัดฟางมานี่
ปล่อยมันไม่งั้นเจ้าจะตายตามมันไป
ข้าไม่ยอมทิ้งให้ใครตายในปลักโคลน
ข้าขอขอบใจ
แต่ความตายดีกว่าการเป็นทาส
เวลาของข้าหมดลง
คำภาวนายังไม่สัมฤทธิ์ผล
ภาวนาว่ายังไง
ก่อนความตายมาปิดตาให้ข้า
ข้าอาจได้เห็นผู้ปลดปล่อย ผู้จะนำผู้คน สู่อิสรภาพ
ผู้ปลดปล่อยใดจะฝืนอำนาจฟาโรห์ก็ได้
เจ้า คนแบกดิน
เอาซากมันไปโยนให้แร้ง
เจ้า ทำงานแทน
ย่ำฟางไป อย่ามัวชักช้า
ไปสิ หลบไป
- หลบให้พ้นทาง - ก้มหน้าไป
รู้สึกแล้วสิ เจ้าฮิบรู
ข้าต้องใช้ฝีพายเพิ่มสำหรับเรือข้า เอาทาสที่แข็งแรง
- เจ้า ขึ้นมานี่ - ไม่ๆ ไม่ใช่มัน
คนที่เลอะสุดตรงโน้น
- ใช่ นั่นล่ะ น่าจะใช้การได้ดี - เจ้า เจ้าน่ะ ขึ้นมานี่
- หลีกให้พ้นทาง - ทำงานต่อ
เปิดทางด้วยๆ หลบไปข้างๆ
- ทำงาน - เปิดทาง
สหายแห่งฟาโรห์ ผู้รักษาตราลัญจกร
เจ้าชายแห่งออน เจ้าชายแห่งเมมฟิส
เจ้าชายแห่งธีปส์
ผู้เป็นที่รักแห่งเทพไนล์
ผู้พิชิตเอธิโอเปีย
จอมทัพในหมู่จอมทัพ
คนคลุกโคลน
นี่รึที่ท่านประสงค์ การเป็นทาส
ถ้าเช่นนั้นเหตุใด ไม่คุกเข่าแทบเท้าเจ้าหญิง
ข้าเกรงว่าปลักโคลน จะทำเข่าข้าแข็งเสียแล้วองค์หญิง
หรือข้าควรเรียกทหารยาม
คิดว่าช่วยงอเข่าข้าได้รึ
โอโมเสสโมเสส
ช่างเป็นคนเขลาที่ดื้อรั้น น่าเทิดทูนซะจริงๆ
ข้าจะไม่คุกเข่าให้เจ้าหญิง
เปล่า
ท่านคุกเข่าให้หญิงที่ห่วงหาท่าน ทั้งวันและคืนนับแต่ท่านหายไป
ในปลักทาสมีอะไรดี จึงดึงท่าน ให้ห่างหายจากอ้อมแขนข้าได้
พวกพ้องของข้า
ถึงพวกพ้องกันแต่ท่านต้อง เปื้อนโคลนเหมือนกัน
ส่งกลิ่นเหมือนกันด้วยรึ
หากพวกเขาเปรอะเปื้อน ก็ด้วยโคลนแห่งความเป็นทาส
หากพวกเขาส่งกลิ่นก็ เป็นกลิ่นความอยุติธรรม
หากท่านอยากจะช่วยพวกพ้อง
จงกลับมาอยู่วัง
แล้วซ่อนความจริงจากเซติ
ที่ข้าเป็นฮีบรู และเป็นทาสงั้นรึ
ความจริงจะทำร้ายหัวใจเซติ และส่งบีเธียสู่การเนรเทศหรือตาย
คิดถึงเราสองและเลิกฟัง เสียงร่ำร้องของพวกพ้องท่าน
พระเจ้าพวกเขาไม่ได้ยินเสียงร่ำร้อง
แรมเมซิสจะได้ยินมั้ยเมื่อเป็นฟาโรห์
ไม่ เขาจะโถมงานไม่ให้ได้โงหัว
ใช้แรงงานเป็น 2 เท่า
ส่วนข้าล่ะ
คิดถึงข้าต้องเป็นเมียเขา
อยากเห็นข้าในอ้อมแขนแรมเมซิสงั้นรึ
ไม่
งั้นกลับไปกับข้า
โมเสส
เทพบันดาลความยิ่งใหญ่ให้แก่ท่าน
ความเกรียงไกรแห่งนามท่าน จะถาวรยั่งยืนเกินปิรามิด
ขึ้นเป็นฟาโรห์ท่านย่อมให้เสรีพวกพ้องได้ บูชาเทพองค์ใดได้ดั่งใจ
ขอแต่ให้...ข้ายังบูชาท่านได้
ข้าจะเข้าไปพบท่านที่วัง
- ในวันฉลอง 50 ปีเซติ - ไปกับข้าเดี๋ยวนี้เลย
ยังยอดรัก
ก่อนอื่นใดข้าต้องไปแวะเยือน
นายงานก่อสร้างก่อน
ไม่ๆ ๆ
ไม่ใช้สีแดงกับชุดแซมเมอร์
สายตาข้าต้องไปจับจ้องสิ่งอื่น ท่านบัคคา
ก่อนจะไป
ลองจับจ้องสิ่งที่ท่านคิดว่าไร้ค่า
ท่านปล่อยให้ความงามเยี่ยงนี้ถูกมองข้าม
ท่านปล่อยดอกไม้งามเช่นนี้ไว้ไม่เด็ดดม
เดธาน ท่านมองเห็นเพียงโคลน
เก็บชุดเปื้อนโคลนของนางแล้วไปซะ
ออกไปให้หมด
เจ้ารู้หรือไม่ร่างแหสีทองนี้ ถักทอขึ้นมาจากหนวดของหอย
ได้โปรดปล่อยข้ากลับบ้านเถอะ
เจ้าอยู่บ้านแล้ว มา
ลองลิ้มรส
เลือดจากองุ่นทราเชี่ยน เหล้าแห่งความรัก
เหล้าไม่อาจเปลี่ยนแปรรักข้า
งั้นรักของเจ้าคือเหล้าของข้า
ไฟไหม้โรงเก็บรถม้า
โรงเก็บรถม้า
ยาม ยาม
พวกเจ้าขนน้ำขึ้นหลังคา เดธานไปคุม ยาม ตามเขาไป
ลากออกมาให้พ้นไฟ
ลากไปไกลๆ เลย
ยัง เจ้าไม่ทันได้ถลาปีกบินหนีหรอก
ไฟแค่นี้ไม่มีผล
- โจชัว - หนีเร็วลิเลีย ทางสะดวกแล้ว
นายงานก่อสร้างไม่ตามท่านหรอก
ถึงเจ้าก็เถอะ ช่างสลักหิน
เอามันไปล่ามหว่างเสา
ดึงแขนมันให้เหยียดตึง
ไปตามตัวนังผู้หญิง ไม่ได้ตัวอย่ากลับมา
เจ้ามันเขลาเบาปัญญา
ข้าจะเก็บนางไว้ชั่วพักเดียว
แล้วนางก็จะคืนสู่เจ้าโดยที่...มีค่าขึ้น
ทีนี้ข้าจะคืนลิเลียให้ใคร
เจ้าจะไม่อยู่แล้วนี่โจชัว
เคยเห็นข้าขับรถศึกแล้ว
ข้าตวัดแมลงหลุดจากหูม้าได้ โดยไม่ทำให้มันเสียจังหวะวิ่ง
เห็นฝีมือแส้ข้ามาแล้วนี่
ไม่หลุดเสียงเลยนะโจชัว
แต่ได้ร้องแน่
เจ้าจะร่ำร้องให้ความตายเมตตา
วันหนึ่งท่านจะต้องรับฟัง เสียงร่ำร้องของทาส
ไม่ใช่วันนี้โจชัว
เจ้ากลั้นเสียงไว้ได้ดีดุจเดียว กับข้ากลั้นโทสะ
น่าเสียดายที่ต้อง ฆ่าช่างสลักหินแข็งแกร่งเช่นเจ้า
- ความตายนำมาซึ่งความตาย - เจ้าเป็นใคร
ผู้มาตามหาสิทธิ์ที่ท่านใช้ในการฆ่าทาส
สิทธิ์ผู้เป็นนายที่จะฆ่าเจ้าหรือทาสอื่นใด
งั้นฆ่าข้า นายงานเพชฌฆาต
โมเสส
- เหตุใดทำเช่นนี้ - ลิเลียอยู่ที่ไหน
เหตุใดเจ้าชายแห่งอียิปต์ ฆ่านายงานก่อสร้างของฟาโรห์
เพื่อช่วยฮีบรู
ข้าเป็นฮีบรู
พระเป็นเจ้าอับบราฮัม
- 400 ปีที่เรารอมา - ทหารฟาโรห์คงไม่รอนาน
ทรงได้ยินเสียงร่ำร้อง ให้พ้นความเป็นทาสแล้ว
ท่านคือผู้ที่ทรงเลือก
ข้าหารู้จักพระเจ้าของท่านไม่
พระองค์รู้จักท่าน ทรงนำท่านมาให้เรา
ท่านไม่อาจหันหลังให้เราได้
ท่านจะปล่อยเรา
กรแห่งพระเจ้าชี้ทางให้ท่าน
- ไปพบศพที่ไหน - ฝังทรายอยู่ พระองค์ท่าน
นี่มีดของบัคคา
แต่ที่ศพไม่มีบาดแผล
บัคคาเป็นคนมีกำลัง
ต้องมือแข็งแกร่งจึงเอาเขาลงได้
ทาสโจชัวเป็นช่างสลักหิน
เอาตัวมันมาให้ข้า
กำลังของโจชัวหาได้ฆ่านายงานก่อสร้าง
หนูผู้เป็นหูให้ข้า จงพูดมา
มีหลายหูมัดลิ้นของหนูไว้
ไป...ออกไปให้หมด
เอาล่ะ ใครฆ่าเขา
ข้ามันคนยาก ท่านผู้สูงศักดิ์
ข่าวของข้ามันสูงค่า
ข้าจ่ายไปมาก แต่ข่าวเจ้าหาได้คุ้มค่าไม่
ข่าวนี้ดุจโลกอยู่ในมือ
โอรสแท้แห่งฟาโรห์
เจ้าเสนอโลกให้ข้าทั้งที่ไม่อาจหาได้ แม้แต่ผู้ปลดปล่อย
ใครฆ่าบัคคา
ผู้ปลดปล่อย
เล่นลิ้นกับข้ากระนั้นรึ
หามิได้
เจ้าผู้ร้ายฆ่าคนคงหนี ไปแดนไกลเสียแล้วล่ะสิ
หามิได้
บอกชื่อมันมา
มันยกตัวเองเป็นเจ้าชาย และบัญชาพวกเรา
และหากมันรู้ว่าข้ามานี่ มันจะฆ่าข้าเหมือนที่ฆ่าชาวอียิปต์
ข้าจะแขวนคอเจ้าด้วยมือเอง หากยังทำข้ารำคาญ
คนยอมจ่ายมากกว่านี้ยังมี...
สำหรับสิ่งที่ข้าเห็น
เจ้าต่อล้อต่อเถียงข้าราว พ่อค้าแตงโมกลางตลาดงั้นรึ
เปล่า ข้าหาได้ต่อล้อต่อเถียง
นี่เงินของท่าน
แลกด้วยทองคำแท้ 10 แท่ง
ท่านจะครองความมั่งคั่งแห่งอียิปต์
ให้อิสรภาพข้าแล้วท่านจะได้คทา
ให้ลิเลียหญิงให้น้ำแก่ข้า ท่านจะได้เจ้าหญิงที่ท่านปรารถนา
มอบบ้านบัคคาให้ข้า
ข้าจะมอบบัลลังก์ให้ท่าน
ให้ทั้งหมดที่ข้าขอ
- หรือปล่อยข้ากลับไป - ข้าจะให้มากกว่าการกลับไป
ข้าจะส่งเจ้ากลับถิ่นฐานเดิม
ถิ่นฐานข้าอยู่ที่การได้รับใช้พระองค์
ดีล่ะ
ข้าจะต่อรองกับเจ้า
หากพอใจสิ่งที่เจ้าบอก ข้าจะจ่ายตามที่เรียก...เต็มราคา
หาไม่ ข้าจะใช้ใบมีดนี้เจาะคอ มดเท็จของเจ้า ตกลงหรือไม่
ตกลง ผู้ปลดปล่อย
คือโมเสส
สูดหายใจอีกเฮือกแล้วบอกข้าว่า เหตุใดโมเสสหรือชาวอียิปต์อื่นใด
จึงต้องปลดปล่อยฮีบรู
โมเสสหาใช่ชาวอียิปต์
เขาเป็นฮีบรู เป็นลูกทาส
ข้าจะจ่ายตามราคา
นึกภาพเนฟรีแทรีที่น่าสงสารดูสิ ไม่รู้ว่านางจะแต่งงานกับใคร
- ไหนล่ะเจ้าชายโมเสส - เขาไม่ได้มีเชื้อเจ้าซะหน่อย
มีคนบอกว่ามีการพนันขันต่อ โดยข้าเป็นรอง...
ด้วยทอง 2 ต่อ 1
ใช่ ข้าเองยังเล่นไป 5 เลย
เจ้าจะเสียเดิมพันหาก โมเสสให้ข้ารอนานกว่านี้
ข้าเพิ่มเดิมพัน 2 เท่า ข้าจะเฝ้าดูโมเสส เชิญท่านชมระบำ
ระหว่างท่านรอให้เกียรติโมเสส
ข้าขอให้เกียรติวันฉลองของเซติ
ด้วยของกำนัล
ของกำนัลที่แปลก
ท่านว่าหากผู้ปลดปล่อย
เป็นคำร่ำลือ
ให้นำมันใส่ขวดมา
แต่นี่เป็นขวดเปล่า
- ใช่ เพราะมันหาใช่คำร่ำลือ - เจ้าพบตัวมันแล้วรึ
ใช่แล้วบิดา
ข้าพบมันขณะทำการทรยศและเป็นกบฏ
โดยมีเลือดนายงานก่อสร้าง เปื้อนแดง 2 มือ
- ข้าขอนำมันมาให้ฟาโรห์วินิจฉัย - นำมันมา
- เอาตัวฮีบรูมา - เอาตัวฮีบรูมา
องค์ฟาโรห์
ข้าขอพึ่งความเที่ยงธรรมของพระองค์
ฝีมือผู้ใด
- ข้าเตือนท่านถึงการก่อกบฏ บิดา - กบฎเหรอ
วินิจฉัยซิ ที่ข้าพูดจริงหรือไม่
ดาวร้ายพยากรณ์ถึงเขาว่า เป็นผู้ทำลายอียิปต์
และผู้ปลดปล่อยทาส
เป็นไปไม่ได้ เจ้าชายแห่งอียิปต์
เขาหาใช่เจ้าชายแห่งอียิปต์
หาใช่บุตรแห่งน้องสาวบิดา
มันเป็นลูกของทาสฮีบรู
- เหลือเชื่อ - เป็นไปไม่ได้
พูดมา ลูกข้า
ข้าเป็นลูกของแอมรัมและยูชาเบล
ทาสฮีบรู
พี่ข้า ข้าเองที่หลอกท่าน หาใช่โมเสส ตอนนั้นเขาเล็กนัก
ไปเสีย ข้าต้องไม่เห็นหน้าเจ้าอีก
โมเสส
มาหาข้า
ข้าไม่ใส่ใจว่าเจ้าเป็นใคร เป็นอะไรหรือใครพูดถึงเจ้าเช่นไร
แต่...
ข้าต้องได้ฟังจากปากเจ้า ว่าเจ้าหาใช่ผู้ทรยศ
เจ้าจะไม่นำคนเหล่านี้ กระทำการแข็งข้อต่อข้า
พูดมาโมเสส ข้าจะเชื่อเจ้า
ข้าหาใช่ผู้ปลดปล่อยที่ท่านเกรง
ต้องเหนือกว่ามนุษย์ จึงจะปลดปล่อยผู้เป็นทาสได้
ต้องอาศัยพระเจ้า
แต่หากข้าปลดปล่อยได้ ข้าจะทำ
สิ่งใดทำให้เจ้าให้แข็งข้อ
นับแต่น้องสาวข้าพาเจ้าเข้ามาในวัง ข้าก็รักดูแลและหนุนเจ้าเหนือลูกข้าเอง
เพราะข้าเห็นเจ้ามี...ความควรค่า
และความยิ่งใหญ่ เหนือกว่าผู้ใด
ไม่มีลูกคนใดรักท่านยิ่งไปกว่าข้า
งั้นเหตุใดบังคับข้าให้ทำลายเจ้า
ความชั่วช้าใดทำเจ้าเป็นไป
ความชั่วช้าจากการที่คนเราเปลี่ยน เพื่อนร่วมโลกให้เป็นสัตว์ใช้งาน
ตกเป็นทาสและทุกข์ทนกับความเจ็บปวด
ถูกปล้นไปทั้งจิตวิญญาณ ความหวัง ความศรัทธา
เพียงเพราะพวกเขาเป็นอีกเผ่าพันธุ์หนึ่ง
อีกความเชื่อหนึ่ง
หากว่าเทพมีจริง
คงไม่ทรงหมายให้เป็นเช่นนี้
ที่ข้าทำลงไป ข้าถูกบังคับให้ต้องทำ
งั้นก็ได้ ที่ข้าจะทำ
ข้าถูกบังคับให้ต้องทำ
อย่า อย่า
แรมเมซิส อียิปต์จะเป็นของเจ้า
เจ้าจงฟังข้า แรมเมซิส
ยามข้าข้ามลำน้ำแห่งความตายเจ้าจะเป็น
ฟาโรห์แห่งอียิปต์
จงแข็งกร้าวต่อผู้อยู่ใต้ปกครอง
ไร้ศรัทธาต่อพี่น้อง
ไม่คบมิตร
และอย่าวางใจสตรี
ข้าได้พิทักษ์ผู้สิ้นทาง ได้อุปถัมภ์ผู้กำพร้า
พระองค์
มันผู้กินของของข้า เรียกข้าว่าบิดา
กลับเป็นกบฏแข็งข้อต่อข้า
การตายเช่นไร ที่ท่านจะบัญชา
ข้าไม่อาจเอ่ยปาก
ทำตามที่เจ้าประสงค์
ข้าไม่ขออยู่หากท่านต้องตาย
แทบเท้าของทาสฮีบรู
หาใช่ที่เหมาะควร แก่ราชินีอียิปต์องค์ต่อไป
เอาตัวมันไป
- อย่าไปนอบน้อม - นั่นคือผู้เป็นกบฏต่อฟาโรห์
จงไปลบ...นามโมเสส
ออกจากสมุดและแผ่นจารึกทุกแผ่น
ลบออกจากหอสูงและเสาหินทุกแห่ง
ลบออกจาก...อนุสาวรีย์ทุกแห่งในอียิปต์
จงให้นาม...โมเสส
ไม่เป็นที่ได้ยินหรือเอ่ยถึง
ลบจากความทรงจำของปวงชน...
ตลอดกาล
เปล่า โมเสส
ข้าต่างหากที่จะได้ครอบครองนาง
นึกหรือว่าเมื่ออยู่ในอ้อมกอดข้า
- ที่ท่านเห็นจะเป็นใบหน้ามันไม่ใช่ข้า - ใช่ มีเพียงใบหน้าเขา
เจ้าพ่ายข้าทั้งมีชีวิต
อย่าได้ชนะข้าด้วยความตาย
ความตายหาได้เกรียมไหม้ ในทะเลทรายแห่งปรารถนา
หาได้ทุกข์ทนจากความกระหายในเสน่หา
หรือซัดเซเข้าหาภาพลวงตา ของรักที่สูญสิ้น
แต่เจ้า ฮีบรู เจ้าต้องทุกข์ทนกับสิ่งนี้..
ทั้งมีชีวิต
- ท่านจะไว้ชีวิตเขา - มันจะไม่ใช่ผู้เสียสละที่ท่านจะเก็บฝังใจ
จะไม่มีปิศาจแทรกระหว่าง ท่านกับข้ายามค่ำคืน
ถูกต้องแล้ว
ข้าจะไว้ชีวิตมัน
ความตาย...คือผู้ที่จะครอบครองเจ้า
ที่ที่ข้าส่งเจ้าไป ไม่มีการหวนกลับ
ท่านไม่มีวันรู้ได้
ว่ามันลืมเลือนท่านในอ้อมกอด ของหญิงอื่นแล้วหรือยัง
จงมองกันและกันเป็นครั้งสุดท้าย
ดูไว้เป็นขวัญตาอาบารัม ข้าคือหลวงแห่งโกเช่น
เดธานพี่ข้า ท่านได้รับกรุณาจากพระเป็นเจ้า
ข้าว่าเป็นการแทนคุณ จากเจ้าชายมากกว่า
เข้ามาอีก
งาม น่ารักทีเดียว
เอาดอกสีม่วงออกไป
สีขาวบริสุทธิ์จะช่วยลดความปลั่งของแก้ม
พวกเจ้า...ออกไปได้
เจ้าด้วย น้องข้า
บรรเลงต่อไป แต่เข้าไปในบ้าน
งามขึ้นแล้ว
ดอกไม้แซมมาลี
หากยำเกรงพระเป็นเจ้า โปรดปล่อยข้าไป
ข้าอยู่ตรงนี้ได้เพราะข้าหาวางใจพระเจ้า และสาวกบ่อโคลนของพระองค์
ข้ารุ่งเรืองได้เพราะก้มคำนับชาวอียิปต์
โจชัวอยากได้เจ้า
บัคคาอยากได้เจ้า
แต่เจ้าเป็นของข้า
กำนัลจากแรมเมซิสแด่ท่านข้าหลวง
ข้าจะก้มคำนับท่านเดธาน
จะทำงานให้ท่านจนมือด้าน
แต่ได้โปรด
ได้โปรดอย่าให้ข้า ต้องละอายพระเป็นเจ้า
พระเป็นเจ้าของเจ้า คือข้าหลวงแห่งโกเช่น
ความละอายหาได้ต่างไป
หาได้ต่างไปสำหรับเจ้า แม่ยอดหญิง
แต่สำหรับทาสมีความผิดอย่างโจชัว
อาจต่างกันได้ระหว่าง ตายบนหนามแหลม
กับชีวิต
ที่เหมืองทองแดงในไซนาย
เจ้าจะทำเช่นไรเพื่อเรียกร้อง ความเมตตาจากท่านข้าหลวง
ได้ทุกอย่างเดธาน
ได้ทุกอย่าง
โจชัวจะระลึกคุณเจ้าเสมอไป
แม่ดอกไม้ในปลักโคลน
ชะตาของมันดีกว่าที่โมเสสจะต้องประสบ
ทาสผู้จะเป็นกษัตริย์
ทหาร เสื้อพระยศ
แม่ฮีบรูของมันนำไปให้ที่ที่คุมขังก่อนตาย
อยากให้เสื้อนี้คือเสื้อเกราะ
มันต้องมีคทาด้วย
เอาไม้ท่อนนั้นให้ข้า
นี่คือคทากษัตริย์
นี่คืออาณาจักรของเจ้า
มีแมงป่อง งูเห่า และกิ้งก่าเป็นพสกนิกร
จงปลดปล่อยพวกมัน
เรื่องฮีบรูปล่อยข้าเอง
เอาขนมปังและน้ำสำหรับ 1 วัน ให้เจ้าชายแห่งอิสราเอล
สำหรับ 1 วัน
หลายวันกว่าจะข้ามที่กว้างไพศาลนี้ได้ หากว่าเขาข้ามได้สำเร็จ
ข้าฝากฝังพระเป็นเจ้าชาวฮีบรู
ผู้ไร้นาม
ว่าหากเจ้าตายก็ด้วยน้ำมือพระองค์
หาใช่ข้า
ลาก่อน ผู้ที่ครั้งหนึ่งคือน้องข้า
บนความกว้างไพศาลของเชอร์
ผู้เคยเดินเคียงกษัตริย์
บัดนี้เดินลำพัง
ดิ่งจากที่สุดแห่งอำนาจ
ถอดถอนจากยศศักดิ์ และความสมบูรณ์พูนสุข
กลายเป็นผู้ถูกทิ้งไว้ชั่วแผ่นดิน ไร้ซึ่งความหวัง
จิตใจเขายุ่งเหยิง
ดั่งลมร้อนและเมล็ดทรายคลั่ง
ที่ฟาดใส่เขาราวแส้ โกรธเกรี้ยวของนายงาน
เขาถูกผลักให้เดินหน้า เดินหน้าเรื่อยไป
โดยพระเป็นเจ้าไร้นาม
สู่ดินแดนที่มองไม่เห็น
ในความไพศาลร้อนระอุ
ภูเขาหินสูงทะมึนบอกถึงความสาหัส ดั่งตายทั้งเป็นกั้นขวางเขาไว้
แต่ละค่ำคืน
โอบล้อมไว้ด้วยความเปลี่ยวดาย
ในเสียงกระซิบเยาะหยันของสายลม เขาได้ยินเสียงสะท้อนจากความมืด
โมเสสๆ
โมเสสๆ ๆ
ใจอันทุกข์ทรมาน
กังขาว่าเป็นเสียงของชัยชนะแต่หนหลัง
หรือเสียงครวญเป็นลางถึง ความหายนะที่รออยู่
หรือลมร้อนของทะเลทราย
หลอมความมีเหตุผล
กลายเป็นความฟั่นเฟือน
เขาไม่อาจบรรเทา ความกระหายที่เผาริมฝีปาก
ไม่อาจหลบความเกรี้ยวกราด ของแสงอาทิตย์
รอบกาย คือความอ้างว้าง
หากไม่สรรเสริญก็ต้องสาปแช่ง อำนาจที่ลิขิตเขา
เพราะเขาไม่รู้แห่งหนที่มาของมัน
ด้วยเรียนรู้ว่าการอยู่ แสนสาหัสกว่าการตาย
เขาถูกขับให้เดินหน้า ฝ่าทะเลทรายอันร้อนระอุ
ที่ซึ่งผู้ทรงธรรมและผู้เผยแพร่ ต้องมาชำระล้าง
เพื่อจุดหมายสำคัญของพระเป็นเจ้า
จนในที่สุด เมื่อกำลังของมนุษย์หมดลง
ฟุบซบผงธุลีดั่งที่มา
เหล็กร้อนก็พร้อม
ถึงหัตถ์พระผู้สร้าง
และน้ำชุบชีวิต
ก็ไหลรินจากบ่อแห่งมิเดียน
- แกะเป็นชายหนุ่มก็ดีหรอก - หนุ่มที่ยังโสด
- คิดเรื่องอื่นบ้างไม่ได้เหรอ - ไม่รู้สิ ยังไม่เคยลองเลย
- อยากให้แกะรู้จักหาน้ำกินเอง - ไม่ต้องมัวทาเล็บหรอกลูลัว
เจออะไรเหรอเซ็ปโฟร่า
มองอะไรอยู่น่ะ
ผู้ชาย
โอ ผู้ชายเหรอ
ขอดูหน่อย
รูปงามหรือเปล่า
- ดูรองเท้าเขาสิ - ชาวอียิปต์
- เสื้อคลุมไม่ใช่อียิปต์ - ใส่ใจไปใย ผู้ชายแล้วกัน
- เขาอาจเป็นภัยนะ - เขายังมีชีวิตแน่นะ
- ขอให้เป็นงั้นเถอะ - เจ้าว่าเขามีภรรยาหรือยัง
นั่น เรื่องเดือดร้อนมาแล้ว
- อามาลีไคท์ - พวกอามาลีไคท์
- ข้าเจรจาเอง - เจรจาเหรอ เตรียมหินดีกว่า
- มันจะแยกฝูงแกะ - โจรทะเลทราย
น้ำบ่อนี้เราขุด
หลีกไป อย่าเกะกะ
นี่คือบ่อน้ำของเจโธร บิดาพวกเรา
- พวกท่านไม่มีสิทธิ์ - แกะเราไม่รู้จักบิดาเจ้า
ตราเจโธรอยู่ที่ปากบ่อ
- แกะข้าอ่านไม่ออก - เราก็เหมือนกัน
พ่อคือชี้คแห่งมิเดียน
งั้นให้เขาใช้ลูกชายเลี้ยงแกะ ไม่ใช่ลูกสาว
- ไล่เขาไปเลย - เจ้าพวกบุกรุกสกปรก
ผู้ตักน้ำก่อนย่อมได้ใช้น้ำก่อน
ชายแปลกหน้าทั้งหลักแหลม และแข็งแรง
ต้อนแพะหลบไปจนกว่าแกะจะอิ่มน้ำ
ก็ได้ๆ
- เราควรตักน้ำให้ท่าน - และช่วยล้างฝุ่นผงจากเท้าท่าน
- นี่จ้ะน้ำเย็นชื่นใจ - ข้าจะล้างเท้าให้
รอให้ข้าถอดรองเท้าก่อนสิ
แกะหลงไม่เคยห้อมล้อม ด้วยคนเลี้ยงแกะมากเช่นนี้
- ไม่มีผ้าเช็ดเท้า - ผ้าคลุมผมข้าก็ได้
- แต่ข้า... - มา ข้าจะราดน้ำให้เอง
ข้าจะอาบน้ำหรือจมน้ำกันแน่
- ข้าจะถือไว้ให้ - หญิงอียิปต์แต้มสีที่ตาจริงหรือเปล่า
จริง
แต่น้อยนางนักที่จะมี นัยน์ตางามเทียมท่าน
แล้วใคร...
ใครคือหญิงผู้กล้าที่ หาญยืนขวางพวกอามาลีไคท์
อ๋อนั่นเซ็ปโฟร่า นางแก่ที่สุด
เมื่อแบ่งสรรชายแปลกหน้า ในหมู่พวกเจ้าเรียบร้อยแล้ว
ข้าจะไปขอให้จัดเลี้ยง ต้อนรับในกระโจมพ่อเรา
- บิดาเราคือเจโธร - เป็นชี้คแห่งมิเดียน
ขอจงแข็งแรง ชายแปลกถิ่น
ข้าคือโมเสส บุตรของแอมรัมและยูชาเบล
ขอจงรุ่งเรืองและสุขภาพดี เจโธรแห่งมิเดียน
เซ็ปโฟร่าเล่าถึงความกรุณาของท่าน
รับขนมปังไปพลางระหว่างรอเนื้อ
ท่านมาไกล
จากอียิปต์
เดินเท้าข้ามทะเลทรายมารึ
พระผู้ไร้พระนามทรงนำทางให้ท่านแน่
ไร้พระนาม
ชาวเบดูอินรู้จัก พระเป็นเจ้าอับบราฮัมด้วยรึ
อับบราฮัมเป็นบิดาของชนหลายชาติ
พวกเราเป็นบุตรของอิชมาเอลบุตรหัวปี
เราคือผู้รับโอวาทพระเป็นเจ้า
พวกพ้องของข้าเฝ้ารอผู้ปลดปล่อย
แต่พวกเขายังตกเป็นทาส
พรุ่งนี้เราจะไปยังเนินหญ้า ตีนเขาศักดิ์สิทธิ์แห่งพระเป็นเจ้า
กระโจมมีพอหากท่านจะไปด้วย
ข้าเป็นคนแปลกหน้าในแปลกถิ่น ไร้ซึ่ง ทรัพย์และความช่ำชองเยี่ยงคนเลี้ยงแกะ
และผู้ใดให้ที่พักพิงแก่ท่านที่หนีมา มีโทษถึงตาย
- ทาส - ตาย
หาใช่ในหมู่พวก
ท่านมีปัญญา หาต้องพึ่งสิ่งอื่นแล้ว
และยังมีสาวเจ็ดคนที่จะ สอนการเป็นคนเลี้ยงแกะให้ได้
เซ็ปโฟร่าเป็นพี่คนโต
เรียนจากนางเป็นดีที่สุด
ข้าจะพำนักในดินแดนแห่งนี้
- วันนี้คงหลับ - ใครหลับ
พระผู้ไร้พระนาม
พระเป็นเจ้าของท่านอยู่บนเขานี้รึ
ไซนายคือที่ประทับ คือวิหาร
หากทรงเป็นพระเป็นเจ้า
น่าจะทรงประทับทุกขุนเขา
ทุกหุบเขา
ไม่ควรเป็นเฉพาะ พระเป็นเจ้าของอิสราเอลหรือ...
อิชมาเอลแต่เป็นของมวลมนุษย์
ว่ากันว่าทรงสร้างมนุษย์ ตามรูปแบบพระองค์
จึงควรประทับอยู่ในทุกดวงใจ
ทุกจิตใจ
ทุกวิญญาณ
ข้าไม่รู้เรื่องเหล่านั้น
ข้ารู้เพียงภูเขากึกก้องเมื่อทรงเสด็จมา
และพื้นโลกสั่นไหว
และเมฆแดงจ้าด้วยแสงเพลิง
เวลาตอนนั้น
มีใครเคยขึ้นไปเฝ้าพระองค์ต่อหน้าหรือยัง
ไม่มีผู้ใดเคยเหยียบย่าง เนินต้องห้ามแห่งไซนายเลย
เหตุใดท่านอยากพบพระองค์ โมเสส
ให้รู้ว่ามีพระองค์
และเมื่อมีพระองค์ เหตุใดไม่ทรงได้ยิน เสียงร่ำร้องของปวงทาส
โมเสส
การมองพักตร์พระองค์อาจถึงตายได้
พวกพ้องข้าตายไปเท่าไหร่แล้ว เพราะทรงเมินพระพักตร์หนี
มนุษย์ตัดสินพระองค์ได้รึ
ไม่ได้โมเสส
เราไม่อาจรู้ประสงค์พระองค์ได้หมด
แม้อิชมาเอลก็ไม่รู้มาก่อนว่า ทรงขับเราสู่ทะเลทราย...
เพื่อให้ได้เป็นบิดาแห่งชนชาติ
การรู้ว่าทรงช่วยท่านจากความกริ้ว ของฟาโรห์ยังไม่พออีกรึ
ท่านรู้ได้ยังไง
ท่านเดินเยี่ยงเจ้าชาย ท่านต่อสู้เยี่ยงนักรบ
และมีคำร่ำลือในกองคาราวานของฟาโรห์
ถึงผู้ที่ถูกขับจากอียิปต์
นี่หาใช่คทาของเจ้าชาย
แต่เป็นไม้เท้าของผู้พเนจร
จงพักการพเนจร
บิดาข้ามีฝูงแกะมาก
แต่หามีบุตรชายดูแล
ท่านจะพบความสุขสงบทางใจโมเสส
ในกระโจมของเรา
ตีนภูเขาศักดิ์สิทธิ์
ท่านมีศรัทธามั่นในพระเป็นเจ้าองค์นี้
สำหรับข้าจะสุขสงบทางใจไม่ได้ จนกว่าจะได้ยินพระวาจา
จากพระองค์เอง
เร็ว ๆหน่อย เวลามีไม่มาก
- ข้าดูเป็นไงบ้าง - สวย
ข้าอยากให้มีเทศกาลตัดขนแกะทุกวันเลย
ใช่สิ หนุ่มๆ จะได้แห่ตามเจ้า เหมือนแกะเรียงแถวตัดขน
ไม่เคยปรากฏมาก่อนว่า สัตว์ของเราจะทำเงินขนาดนี้
เป็นเพราะโมเสสขายขนแกะทั้งหมด
จากทุกเจ้าของในคราวเดียว ราคาเดียวให้ลูกัล
เป็นความจริง เขาค้าขายเป็นธรรม
ขอจงพบสันติ ชี้คแห่งไซนาย
เหตุใดแต่งกายเช่นนี้
- ไม่ออกไปเต้นระบำให้ชี้คชมหรอกรึ - ไม่ ข้าไม่ออกไปเต้นระบำให้ชี้คชม
เอ้า
และข้าก็จะไม่ทำตัวเหมือนกับ เป็นสินค้ากองคาราวาน...
ให้โมเสส หรือชายใดชมด้วย
ข้าจะไปดูแลแกะ
ไม่ต้องหัวเราะดีไปหรอก โมเสสอาจไม่เลือกเจ้าก็ได้
โมเสสไม่เป็นคนแปลกหน้าในหมู่เรา
- น่าจะยกฝูงแกะให้เขา - ให้เขาเลือกเอง
ในลูกสาว 7 คนข้าจะ ให้เขาเลือกคนหนึ่งเป็นเมีย
- มีให้เลือกตั้ง 7 - ลูกแข็งแรงแน่
เห็นทีข้าจะจนปัญญา
ดาวงามเต็มฟ้า สุดที่มนุษย์จะเลือกถูก
ชมระบำไปเพ่งพิศไป
โคเอ็ด เริ่มได้
บ่อน้ำแห่งความงาม
- ขาดหายไปดอกหนึ่ง - มีอยู่ตั้งมากมาย
- งานที่น่าพึงใจ - อย่างยิ่ง
หนึ่งนางหนึ่งผืน เลือกหนึ่ง อย่าเลือกหมด
หนึ่งผืน หนึ่งเมีย เลือกแล้วเลือกเลย
ล้วนแต่มุกงาม
- นางไหนโมเสส - จะเลือกนางไหน
ตัดสินใจเสียโมเสส
สวนแห่งดอกไม้นานาพันธุ์
ในกระโจมของเจโธร มีความสูงส่ง มีเกียรติ
มีเสรี
มีความงาม
ล้วนสิ่งที่ชีวิตชายร่ำหา
หากแต่หัวใจข้ายังเป็น เชลยแห่งอดีต ข้า...
ยังไม่อาจเลือกได้
อำนาจจงมีแด่ท่าน ชี้คแห่งไซนาย
ขอพระเป็นเจ้านำทางใจท่าน
คืนนี้ทรงตื่นอยู่
ท่านเลือกน้องสาวคนใดของข้า
ข้าไม่ได้เลือก เซ็ปโฟร่า
นางคงจะงามมากกระมัง
หญิงอียิปต์ผู้นี้
ที่ทิ้งรอยแผลไว้ในใจท่าน
ผิวนางคงขาวดุจน้ำนม
นัยน์ตาเขียวดุจไม้ซีดาร์แห่งเลบานอน
ริมฝีปากหวานปานน้ำผึ้ง
แขนนางคงนุ่มดุจเดียวกับอกพิราบ
แรงปรารถนากรุ่นอยู่ในเลือดนาง
ใช่ นางงามดุจ...
อัญมณี
อัญมณีดูสุกใส
แต่ไร้ความอบอุ่น
มือของเราหาอ่อนนุ่ม
หากแต่คล่องงาน กายของเราหาขาวผ่อง
หากทว่าแข็งแกร่ง
ริมฝีปากเราหาหวานหอม
หากเอ่ยแต่ความสัตย์
รักสำหรับเราหาใช่ศิลปะ
หากคือชีวิตจริง
อาภรณ์เราหาใช่...ทองหรือลินิน
ความเข้มแข็งและมีเกียรติ คืออาภรณ์ของเรา
กระโจมของเราหาใช่เสาหินแห่งอียิปต์
หากลูกหลานเราเล่นสนุกอยู่หน้ากระโจม
เรามีมอบให้เพียงน้อย
หากแต่มอบหมดที่เรามี
ข้าหามีเพียงน้อยเซ็ปโฟร่า ข้าไม่มีเลย
ไม่มีสำหรับคนหนึ่ง
เป็นยิ่งกว่าทองสำหรับอีกคน
ท่านจะพบเพียงความว่างเปล่าในหัวใจข้า
ข้าอาจไม่มีวันเติมเต็มได้โมเสส
หากแต่ข้าจะไม่หึงหวงความทรงจำ
ขอเทพอำนวยพร
ยามที่ท่านไปสมทบ...
ในแดนแห่งความตาย
เจ้าคนปากมาก
พูดพล่ามน่ารำคาญ
ความตายเป็นส่วนหนึ่ง ของการมีชีวิตอยู่แล้ว
ท่านยังไม่ตายง่ายๆ หรอก
ท่านจะโกงความตายเหมือนที่โกงข้า ตอนเล่นหมากกระดาน
ข้าเกรงว่าเขาคงไม่ยอมให้ ข้าโกงเหมือนอย่างเจ้าหรอก
เจ้าจะเป็นฟาโรห์เมื่อ อาทิตย์ลับแรมเมซิส
หวังว่าเจ้าคงจะ...
พอใจ
ข้าพอใจที่ได้เป็นลูกท่าน
ท่านฟื้นฟูอียิปต์จนกลับมายิ่งใหญ่
ข้าจะทำให้ชาติอื่นเกรงกลัว ในความยิ่งใหญ่
แน่ล่ะๆ เจ้าเอาชนะได้ทุกสิ่ง
เว้นแต่ความผยองของตัวเอง
อย่าพูดอีกเลยเดี๋ยวจะหมดแรง
- ฟาโรห์ที่รัก - จะเป็นไรไป
มีเจ้าคนเดียวที่ข้าเสียใจที่ต้องจากไป
เจ้าคือความเพลิดเพลินของข้า
ท่านคือรักเดียวของข้า
เจ้าโกงบ้างแล้ว
- ยังมีอีกหนึ่ง - ใช่
ข้ารู้
ข้าก็รักเขา
ลมหายใจสุดท้ายแล้วข้าขอฝืนกฎ
เพื่อจะเอ่ยนามของ...
โมเสส
เหยี่ยวผู้สูงศักดิ์
บินสู่พระอาทิตย์แล้ว
- แล้วเด็กน้อยตายในทะเลทรายรึเปล่าพ่อ - ไม่หรอก
พระเป็นเจ้านำอิชมาเอล และแม่ของเขาสู่ผืนดินอุดม
- อาจจะใช่ก็ได้ - โมเสสโมเสส
เสียงแม่เจ้าร้องเรียก
อยู่นี่
โมเสส มีคนฝ่าฝูงแกะเข้ามา
เจ้าอยู่นี่
คอยส่งสัญญานเตือนไว้เจอร์ชอม รออยู่นี่จนกว่าแม่จะมา
ตรงรอยแยก หลังก้อนหิน
ตาท่านทั้งไวทั้งงามเทียมกัน
ทาฟา
เคทัฟ ถอย
ถอยเคทัฟ ลงมา
โมเสส
ลงมาทาฟา
พระเป็นเจ้า ข้าพบท่านแล้ว
โจชัว
- นึกว่าท่านตายแล้ว - ในเหมืองทองแดงที่กีเบอร์
- ถึงอยู่ก็เหมือนตาย - เซ็ปโฟร่า เอาน้ำมา
หาข้าพบได้ยังไง
พ่อค้าที่มาซื้อทองแดง
เห็นท่านในกระโจมเจโธร
อยู่นี่ท่านจะสุขสงบ
สุขสงบ
ท่านสุขสงบอยู่ได้ยังไง
ทั้งที่แรมเมซิสสร้างเมืองที่โบกฉาบ ด้วยเลือดของพวกพ้องเรา
ท่านต้องนำพวกเขาออกจากอียิปต์
พระเป็นเจ้าสัญญาอับบราฮัมว่า จะทรงส่งผู้ปลดปล่อยมา
ข้าคือหัตถ์พระเป็นเจ้ารึ
- เซ็ปโฟร่าเอาน้ำให้เขา - น้ำ
- ขอบใจ - แดดทะเลทรายจุดไฟเผาใจเขา
เขาชื่อโจชัว
ข้าเคยต้องฆ่าเพื่อให้เขารอด
มีคนบอกว่าท่านถูกประหาร
แต่ข้ารู้ว่าท่านได้รับเลือกให้ เป็นผู้รับดาบจากพระเป็นเจ้า
ข้าหาใช่คนๆ นั้น
ข้าเป็นคนดูแลฝูงแกะ
แสงที่บนเขานั่น
ท่านเห็นไฟประหลาดนั่นมั้ย
- พุ่มไม้ติดไฟรึ - เปล่า มีไฟลุกแต่พุ่มไม้หาได้ติดไฟ
เซ็ปโฟร่า พาเขาไป
หาอาหารให้เขากิน
ข้าจะขึ้นไปดูภาพที่เห็นนี่
โมเสส
โมเสสโมเสส
ข้าอยู่นี่
เจ้าจงถอดรองเท้าของเจ้าออก
ที่ๆ เจ้ายืนเหยียบอยู่นี้คือแดนศักดิ์สิทธิ์
ข้าคือพระเป็นเจ้าพระบิดา
พระเป็นเจ้าอับบราฮัม พระเป็นเจ้าไอแซค และพระเป็นเจ้าจาค็อป
พระองค์
พระองค์ เหตุใดพระองค์หาได้ยิน เสียงลูกๆ ผู้เป็นทาสในอียิปต์
ข้าย่อมได้เห็นความทุกข์ทรมาน ของผู้คนของเราในอียิปต์
และข้าได้ยินเสียงพวกเขาร่ำร้อง ด้วยเหตุจากนายงาน
ข้ารู้ถึงทุกข์ของพวกเขา
ดังนั้นข้าจะส่งเจ้า โมเสสไปยังฟาโรห์
เจ้าจะเป็นผู้นำคนของข้าออกจากอียิปต์
ข้าเป็นใครกัน พระองค์จึงส่งข้าไป
ข้าจะนำผู้คนพ้นความเป็นทาสอย่างไร
ถ้อยคำใดที่ข้าพูดแล้วพวกเขาจะยอมฟัง
ข้าจะสอนสิ่งที่เจ้าจะพูด
เมื่อเจ้านำผู้คนออกมาแล้ว พวกเขาจะรับใช้ข้าอยู่ที่เขานี้
ข้าจะบัญญัติกฎประจำใจพวกเขา
แล้วจารึกลงไว้ในจิตใจ
เจ้าจงไปได้
และข้าจะอยู่กับเจ้า
หากข้าบอกกับลูกพระองค์ว่า พระเป็นเจ้าแห่งบิดาพวกเขาส่งข้ามา
พวกเขาจะถามถึงนามพระองค์
ข้าจะตอบพวกเขาอย่างไร
ข้าคือ ที่ข้าเป็น
จงตอบว่า ข้าได้ส่งข้ามาสู่เจ้า
- ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ต้องห้ามสำหรับมนุษย์รึ - ใช่ และข้ากลัวแทนเขา
เขาเป็นยิ่งกว่ามนุษย์
ดูนั่น
ดูหน้าเขาสิ
เขาพบพระเป็นเจ้า
โมเสส ผมท่าน
- รองเท้าท่าน - ข้าได้เหยียบแดนศักดิ์สิทธิ์
ท่านเล่าได้มั้ยโมเสส
- ข้าไม่อาจจับจ้องมองพระองค์ - ทรงพูดหรือเปล่า
พระวาจาปรากฏแก่ใจข้า
พระวาจาคือพระเป็นเจ้า
ทรงพูดเยี่ยงมนุษย์หรือเปล่า
หาใช่มนุษย์ พระองค์เป็นวิญญาณ
แสงแห่งจิตอันเป็นนิรันดร์
แสงแห่งพระองค์อยู่ในมนุษย์ทุกผู้
ทรงขอให้ท่านทำอะไรบ้าง
ให้ข้าไปอียิปต์
ท่านคือผู้นำสารพระเป็นเจ้า
ทรงกำหนดวันปลดปล่อยแล้ว ข้าจะ เตรียมน้ำและขนมปังเราต้องไปแล้ว
ท่านไปอียิปต์เท่ากับไปตาย
หากเป็นพระประสงค์
ทรงส่งท่านไปไหน ข้าไปด้วย
ทรงเป็นพระเป็นเจ้าของข้าด้วย
ข้าจะนำผู้คนบุกคลังอาวุธที่พิกดอล แล้วเอาดาบออกแจกจ่าย
หาใช่ดาบที่พระองค์ จะใช้ปลดปล่อยปวงชนไม่
พระองค์ทรงบอกกับโมเสส
"ไป จงกลับไปอียิปต์"
โมเสสจึงพาทั้งเมียและลูกชาย
เดินทางกลับไปยังดินแดนอียิปต์
เขามีไม้เท้าแห่งพระเป็นเจ้า
อยู่ในมือ
ผู้เจริญไมตรีจากไพรแอม กษัตริย์แห่งทรอยด์
เข้าเฝ้าฟาโรห์
องค์ฟาโรห์
บรรณาการจากทรอยด์คือ ผืนผ้างามเลิศจากดินแดนห้าแม่น้ำ
ขอขอบใจไพรแอม
งามเลิศจริงเสียด้วย
แวววับดุจลำน้ำไนล์ นี่คืออะไร
ทำขึ้นอย่างไร
หามีผู้ใดรู้
ทอมาจากเครื่องทอของเทพเจ้า
เรียกกันว่าไหม
ผู้เจริญไมตรีจากเจรีโค
- นางเป็นของขวัญรึเปล่า - ไม่ นางเป็นเมียเขา
ท่านมาจากอาณาจักรใด
อาณาจักรที่สูงสุด
ผู้เจริญไมตรีอันดับต่อไป
เบดูอินรึ
นำบรรณาการใดมา
พระดำรัสแห่งพระเป็นเจ้า
มีว่าอย่างไร
พระเป็นเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสว่า
จงปล่อยคนของข้า
ทาสเป็นของข้า ข้ากำชีวิตพวกมัน
ทุกสิ่งที่มันครองเป็นของข้า
พระเป็นเจ้าของเจ้าข้าไม่รู้จัก
และข้าจะไม่ปล่อยอิสราเอล
ท่านเป็นใครมาทำชีวิตพวกเขา ทุกข์ทนด้วยการเป็นทาส
การปกครองต้องใช้กฎ หาได้ใช้ความประสงค์ของใครคนใดไม่
พระเป็นเจ้าคือใครมาสั่งให้ข้า ปล่อยพวกพ้องเจ้า
แอรอน
วางไม้เท้าข้าต่อหน้าฟาโรห์
เพื่อให้เห็นถึงอำนาจพระเป็นเจ้า
ด้วยสิ่งนี้ท่านจะเห็นว่า ทรงเป็นพระเป็นเจ้า
แม่ แม่
เขาเสกไม้เท้าให้เป็นงู
เขาไม่ทำสิ่งใดที่เป็นภัยต่อเจ้าหรอก
อำนาจพระเป็นเจ้า ของเจ้าที่แท้คือมายากล
แจนเนส
แม่ ดูนั่น
แจนเนส เห็นหรือเปล่า
งูของโมเสสกลืนกินงูตัวอื่น
ท่านมอบไม้เท้านี้ให้ข้า ไว้ปกครองแมงป่องและงู
แต่พระเป็นเจ้าบันดาล ให้เป็นไม้เท้าปกครองกษัตริย์
แรมเมซิสจงรับพระวาจาและเชื่อฟัง
เชื่อฟังเหรอ
โมเสสๆ
อียิปต์ที่เจ้าหวนกลับมา จะไม่มีนักมายากลที่เสกไม้เท้าเป็นงู
หรือเสกกระต่ายได้เชียวรึ
ข้าจะให้เจ้าแสดงสิ่งอัศจรรย์ที่ยิ่งกว่านี้
จงทำให้คนของเจ้าประจักษ์
ว่าพวกมันทำอิฐได้โดยไม่ใช้ฟาง
ทำอิฐโดยไม่ใช้ฟางได้ยังไงกัน
ให้มันใช้ไม้เท้าเสกให้สิ
ไม่งั้นก็ให้พวกมันหาฟางกันเอาเอง
แต่ทั้งนี้จำนวนของอิฐห้ามลดถอย
จารึกลงไว้
ให้ถือปฏิบัติ
- เราเป็นอิสระแล้ว - ผู้ปลดปล่อยของเรา
ขอพระเจ้าคุ้มครองท่าน โมเสส
แอรอนจะไปจากอียิปต์เมื่อไหร่
เราไม่ไปจากอียิปต์
แต่โมเสสรับปากเราไว้
ทำไมๆ
ไหนบอกจะให้อิสรภาพเรา
ข้ายิ่งนำความเลวร้ายมาสู่พวกท่าน
พระเจ้าโปรดอภัยที่ข้าอ่อนด้อย ในการใช้อำนาจพระองค์
- อ่อนด้อย - โมเสสท่านทำอะไรลงไป
ฟาโรห์มีบัญชา
ว่าจะไม่มีฟางให้พวกท่านในการใช้ทำอิฐ
ไม่มีฟาง เป็นไปไม่ได้
ไม่มีฟางแล้วเราจะทำอิฐได้ยังไง
กลางคืนพวกเจ้าต้องเก็บ ต้นข้าวหลังเกี่ยวเอง
ไม่เว้นทั้งหญิงและเด็ก
นี่น่ะรึผู้ปลดปล่อย
ท่านทำให้ฟาโรห์ลงโทษพวกเรา
ท่านเอาดาบใส่มือพวกมันให้มาฆ่าเรา
เอาหินขว้าง เอาหินขว้าง
อย่าขวางทาง
หลบไป
มานี่
ตามมา
ทหาร หน้าเดิน
ผู้ปลดปล่อยพวกเจ้าไปแล้ว
รีบไปหาฟางเข้า
จงจำไว้จำนวนอิฐต้องคงเดิม
หย่อนก้อนเดียวก็ไม่ได้
ข้าสาปแช่งท่าน
ทุกครั้งที่แรมเมซิสโอบกอดข้า
ข้าสาปแช่งท่าน ไม่ใช่เขา
เพราะข้ารักท่าน
โมเสสที่รักท่านเป็นคนอีกคน
เปล่า ไม่ใช่เลย
ท่านเชื่อว่าท่านเปลี่ยน
แต่ท่านไม่เปลี่ยน
ท่านเรียกตัวเองเป็นผู้เผยแพร่ธรรม
สาวกพระเจ้า แต่ข้ารู้ดีกว่านั้น
ข้าไม่เชื่อว่าเพียงเสียงกึกก้อง ของภูเขาจะสั่นไหวใจท่าน
ดั่งท่านสั่นไหวใจข้า
เนฟรีแทรี ข้ายืนต่อหน้าพระเพลิง ลุกช่วงแห่งพระเป็นเจ้ามาแล้ว
ตอนนี้หาใช่พระเจ้าที่ช่วยท่าน
แต่เป็นข้า
โอโมเสสโมเสส
ชายอื่นหมื่นแสนเหตุใดข้ามาหลงรัก
เจ้าชายผู้โง่เขลา
แต่ข้าเชื่อทุกสิ่งที่ท่านบอก
ยามอยู่ในอ้อมกอดท่าน
เหตุใดปฏิเสธข้าและตัวเอง
เพราะข้ามีพันธะต่อพระเจ้า
และต่อปวงชน และต่อหญิงเลี้ยงแกะ
หญิงเลี้ยงแกะ
นางจะมีอะไรให้ท่าน
เว้นแต่แดดทะเลทราย ทำสติท่านพร่าเลือน
ผิวนาง...อวลไปด้วยกลิ่นกระเทียม
หรือผิวนางนุ่ม เหมือนผิวข้า
ริมฝีปากนางแห้งดุจทรายทะเลทราย
หรือมันฉ่ำชื่น เรื่อแดง
ดั่งสีเมล็ดทับทิม
กลิ่นจากเรือนผมนางเป็นกลิ่นยางไม้หอม
หรือให้แต่กลิ่นสาบแกะ
ยังมีความงามเหนืออินทรีย์สัมผัส เนฟรีแทรี
ความงามดั่งเช่นความสงัด
ของหุบเขาเขียวขจีและน้ำนิ่งสนิท
ความงามของจิตใจอย่างที่ ท่านไม่อาจเข้าใจได้
อาจจะใช่
แต่ความงามของจิตใจ ให้อิสรภาพพวกพ้องท่านไม่ได้
ท่านจะมาหาข้า
หาไม่พวกเขาไม่มีวันพ้นอียิปต์
ชะตาของอิสราเอล หาได้อยู่ในมือท่านเนฟรีแทรี
อ้อยังงั้นเรอะ
ใครจะทำให้ฟาโรห์ใจอ่อนได้
หรือจะให้ใจแข็ง
ใช่ ท่านอาจเป็นธุลีที่พระองค์
จะทรงใช้เพื่อให้บรรลุ พระประสงค์ของพระองค์
พวกเรา เติมไหทุกใบในบ้านให้เต็มไว้
บอกต่อกันไปว่าจะไม่มีน้ำดื่มไป 7 วัน
แต่บ่อนี้น้ำไม่เคยแห้งเลย
น้ำก็เต็มฝั่ง ท่านหมายความว่าอะไร
ไปฟังคำใครมา
คนที่รู้ เติมน้ำไว้ไม่งั้นก็รอกระหายน้ำ
มีเรียมพูดแล้วจริงเสมอ
ใช่ ข้าจะกลับไปเอาไหมาอีก
จะไม่มีน้ำตั้ง 7 วัน
ใช่โจชัว นางจะมาที่บ่อน้ำทุกวัน
รอเถอะเดี๋ยวก็ได้พบ
ฉลาดแล้วที่เดธานส่งท่านมาเอาน้ำลิเลีย
หาไม่น้ำที่เขาดื่มอาจเจือยาพิษ
มีคนบอกท่านตายแล้ว
สำหรับผู้ที่ข้ารัก ข้าตายไปแล้ว
เดธาน
ใช่ เดธาน
ท่านสมัครใจ
ใช่ ข้าสมัครใจ
ท่านหาใช่ทาสของใคร
- เวลาแห่งการปลดปล่อยมาถึงแล้ว - ไม่ใช่สำหรับข้า
ขอเทพเจ้าลำน้ำไนล์จงเจริญ
น้ำเลี้ยงชีวิตคือเส้นเลือดของอียิปต์
จงเจริญ เทพผู้ประทานข้าว
ผู้ให้วัวอิ่มพี ผู้หนุนรับเรือ
เทพเจ้าแห่งมวลเทพ
ฟาโรห์แห่งอียิปต์
ท่านยังหาได้เชื่อฟังพระเป็นเจ้า
จงปล่อยคนของข้า
- คมดาบจะยุติเรื่องนี้เอง - ปล่อยมันพล่ามคนจะได้รู้ว่ามันบ้า
เชื่อฟังพระเจ้า
หาไม่พระองค์จะยกพระหัตถ์ ขึ้นต้านน้ำในแม่น้ำนี้
ข้ามาอำนวยพรให้แม่น้ำ
ท่านกลับมาสาปแช่ง
จะได้เห็นกันว่าพระเจ้าของคนเลี้ยงแกะ
ทรงพลังกว่าเทพแห่งฟาโรห์หรือไม่
น้ำเลี้ยงชีวิต
ให้ความชุ่มชื่นแก่ทะเลทราย
- ความเขียวขจีแก่ทุ่งหญ้า - แอรอน
นำไม้เท้าของข้าไปจุ่มลงในลำน้ำ
- ดูสิ - ดูนั่น
นั่น ตรงที่ไม้จุ่มลงไป
เกิดเป็นเลือด น้ำกลายเป็นเลือดไปแล้ว
เลือดไหลออกจากเทพ
แผ่ขยายไปใหญ่แล้ว
นี่ก็เลือด
ท่านเห็นอำนาจพระเป็นเจ้าแล้ว
7 วันที่อียิปต์ต้องกระหาย
ไม่มีน้ำดื่มไป 7 วัน
- เติมน้ำให้เต็มทุกไห - จะเกิดโรคระบาดไปทั่ว
ถึงอดน้ำ 7 วันอีก 7 ครั้ง
ก็ไม่มีมายากลใดจะปล่อยพวกพ้องเจ้าได้
น้ำศักดิ์สิทธิ์ ชำระสายน้ำ
แหล่งกำเนิดท่านด้วย
พระเป็นเจ้าฟาดฟันด้วยโรคระบาดนานา
หากแต่ฟาโรห์ยังคงใจแข็ง
พระองค์ เสียงชาวอียิปต์คร่ำครวญ
เสียงคร่ำครวญจะยิ่งดัง หากพวกมันต้องทำอิฐ
- ไล่ไปซะ - ราษฎรทุกข์ทนจากความกระหาย
ทุกข์ทนจากกบ จากหมัด จากแมลง
จากโรคภัยจากหัวฝี จนไม่อาจทนไหวแล้ว
กลับบ้านไปซะ
เหตุใดนำเรื่องชั่วช้ามาให้ข้ารู้เห็น
- ราษฎรละทิ้งวิหาร หันหนีเทพเจ้า - เทพไหน
พวกท่านผู้ทรงศีล สร้างเทพเจ้าขึ้นมาเพื่อข่มขู่ผู้คน
ครั้งลำน้ำไนล์แดงฉาน ท่านเองก็กลัว
จนมีข่าวว่าขุนเขาหลังน้ำตกใหญ่
พ่นโคลนแดงออกมา ทำลำน้ำเป็นพิษ
ไม้เท้าที่เขาให้เจ้ารึเป็นต้นเหตุ
พระเจ้าสร้างความอัศจรรย์ ให้ปลาตาย และกบหนีจากน้ำรึ
คือปาฏิหาริย์รึที่แมลงและหมัด เกาะกินซากเน่ากบ
แล้วแพร่โรคร้ายสู่คนและสัตว์
ทุกอย่างนี้เกิดขึ้นเอง
หาใช่ผลงานพระเจ้า
ไปให้พ้น
ขอท่านจงรู้ว่าทั้งหมดมาจากพระเจ้า
ท่านจะเห็นลูกเห็บตกจากฟ้าใสกระจ่าง
แล้วลุกเป็นไฟยามตกต้องพื้น
ท่านจะเห็นความมืดมิดปกคลุมอียิปต์ แม้อาทิตย์อยู่เหนือหัวยามเที่ยง
และท่านจะรู้ว่าพระเจ้าคือพระเจ้า
แล้วยอมตามประสงค์พระองค์
จะสิ่งใดในโลก
ก็ไม่อาจทำให้ข้าก้มหัวให้เจ้า
จงประจักษ์ เมื่อลูกเห็บตก
เมื่อความมืดมิดปกคลุมอียิปต์นาน 3 วัน
ท่านจะส่งคนไปตามข้า
3 วันที่มืดมิดเจ้าเอาแต่ครวญคราง ราวเด็กตกใจกลัวความมืด
โมเสสบอกอาทิตย์จะสาดส่องใน 3 วัน และจริงตามนั้น
โอพระองค์ปล่อยพวกมันเถอะ
มิเช่นนั้นทั่วอียิปต์จะแห้งเหือด นับแต่สายน้ำตกจนถึงทะเล
พ่อข้าจะปล่อยทาสแล้วเหรอ
ภาษีไม่อาจเก็บได้จากวัวตาย หรือพืชผลที่แคระแกรน
ความหวาดกลัวครองอียิปต์
หรือข้าครอง
เราหาหวั่นเกรงกองทัพใดในโลก
แต่ดาบสู้โรคระบาดได้หรือ
- หาใช่เรื่องน่าละอาย - ไม้แม้ใหญ่ยังโน้มเอน
หาใช่ฟาโรห์ที่ยอมจำนนต่อทาส
หากแต่เป็นเหล่าอำมาตย์
ข้าเรียกโมเสสมาแล้วตามที่เจ้าขอ
- ราษฎรจะสรรเสริญท่าน - ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
โลกหรือจะก้มคำนับบัลลังก์ว่างเปล่า
ว่างเปล่า
ฟาโรห์จะใจแข็งกับบุตรตนเองหรือนี่
หากท่านปล่อยพวกฮีบรูไป ใครจะสร้างเมือง
ท่านบอกโมเสสให้ทำอิฐโดยไม่ให้ฟาง
บัดนี้เขาบอกให้ท่านสร้างเมือง โดยไม่มีอิฐ
ใครกันแน่คือทาส ใครกันแน่คือฟาโรห์
ได้ยินเสียงหัวเราะมั้ยแรมเมซิส
ใช่ เสียงจากเหล่ากษัตริย์
ในบาบีลอน ในเคนัน ในทรอยด์
เมื่ออียิปต์
ยอมจำนนต่อพระเป็นเจ้าของทาส
นำตัวเจ้าฮีบรูมา
ไปเล่นในสวนไป
ไม่ควรที่โอรสแห่งฟาโรห์จะต้องเห็น พ่อตัวเองลดตัวให้กับลูกทาส
ลูกข้า มายืนเคียงข้า
วันอันมืดมิดทำให้ท่านเห็นแสงสว่าง หรือยังแรมเมซิส
ท่านจะปล่อยพวกของข้ามั้ย
พระองค์ ได้โปรดเปิดอ่านคำสั่ง
เอาคำเขียนให้ข้า
องค์ฟาโรห์
ท่านไม่อาจขัดขืนอำนาจพระเป็นเจ้าได้
พระเจ้ามันข้าไม่รู้จัก
และข้าก็จะไม่ปล่อยคนของมัน
ท่านจะไม่ยอมอ่อนข้อ ให้พระเป็นเจ้าอีกนานเท่าไหร่
หากนำโรคระบาดมาให้เราอีก
ไม่ใช่พระเจ้าแต่เป็นข้าที่จะ เปลี่ยนลำน้ำไนล์เป็นลำน้ำเลือด
ดั่งเช่นที่บิดาของบิดาท่านทำให้ถนนใน โกเช่นนองไปด้วยเลือดของทารกเพศชาย
หากมีโรคระบาดในอียิปต์อีก
ก็เพราะวาจาท่านดลพระเจ้าให้นำมา
และเสียงคร่ำครวญกึกก้อง จะดังไปทั่วแผ่นดิน
จนทำให้ท่านต้องปล่อยพวกพ้องเรา
ไม่ต้องกลับมาอีกโมเสส
วันใดที่เจ้าเห็นหน้าข้าอีก
วันนั้นเจ้าต้องตาย
จารึกลงไว้
ข้าจะให้คำตอบไอ้พวกทาสและ พระเจ้าของมันชนิดโลกไม่มีวันลืม
ผู้บัญชาการทหาร
เรียกม้าศึกจากทานิสเข้ามา
โรคระบาดจะลงอีกครั้ง
ครั้งนี้จะระบาดในหมู่ทาสที่โกเช่น
ลูกหัวปีของทุกบ้านต้องตาย
ไล่มาตั้งแต่ลูกชายโมเสส
เจ้าคือหญิงเลี้ยงแกะ ที่โมเสสแต่งงานด้วย
ราชินีแห่งอียิปต์ช่างงดงาม
ดั่งเขาบอกข้า
สามีข้าไม่อยู่
นี่ลูกโมเสสรึ
ใช่ นี่ลูกเราเอง
ต้องการอะไรจากเรา
เจ้าไม่ต้องกลัวข้าหรอก
ข้ากลัวความทรงจำที่เขามีต่อท่าน
เจ้าสามารถลบเลือนมันได้แล้ว
เขาลืมเราไปแล้วทั้งคู่
ท่านเสียเขาตอนเขาออกตามหาพระเจ้า
ข้าเสียเขาตอนเขาได้พบพระเจ้าแล้ว
อย่างน้อยเขาทิ้งลูกไว้ให้เจ้าเชยชม
ข้ามานี่เพื่อช่วยลูกเขา
จากอะไร
บัญชาของฟาโรห์ให้ ลูกอิสราเอลคนหัวปีต้องตาย
ตาย
พระเป็นเจ้าอับบราฮัม
อย่าให้เขาทำเช่นนี้
อย่าทำกับเด็กๆ
คาราวานไปมิเดียนรอเจ้าและลูกเจ้าอยู่
ข้าจะให้รถม้าข้าพาไป
แปลกที่ท่านสังเกตเห็นข้า
เมื่อเช้าที่ในวังท่านไม่สังเกตเห็น
ทำไม ท่านกลัวไม่กล้ามองข้ารึ
ต้องการอะไรเนฟรีแทรี
ท่านไงโมเสส
ทุกอย่างระหว่างเรามาถึงจุดจบ
ท่านจะทำลายอียิปต์ หรืออียิปต์จะทำลายท่าน
ข้าก็เป็นของท่านโมเสส
นางไปมิเดียนกับลูกท่าน
ไปเพราะเหตุใด
นางรู้ว่าท่านจะช่วยเด็กอื่น ก่อนช่วยลูกของท่านเอง
ช่วยเด็กอื่นจากอะไร
แรมเมซิสระดมมือขวานลิเบีย
- รถศึก มือดาบซาดีเนีย - ทำไม
บอกข้ามาซิ
- เพื่อกำจัดลูกหัวปีของอิสราเอล - พระเป็นเจ้า
พระเป็นเจ้า
ที่ออกจากปากเขาคือคำชี้ชะตา
- แต่ข้าช่วยลูกท่านไว้โมเสส - หาใช่ลูกข้าที่ต้องตาย
เป็นลูกหัวปีของอียิปต์ ลูกท่านต่างหากเนฟรีแทรี
ไม่ ท่านไม่บังอาจทำโอรสฟาโรห์หรอก
ความใจแข็งของฟาโรห์ยั่วยุพระเป็นเจ้า
และนำความตายมาสู่ลูกของเขา
แต่นั่นลูกข้าโมเสส
ท่านย่อมไม่ทำลูกข้า
ตัวข้าหาได้มีสิ่งใด
หากเป็นอำนาจพระเป็นเจ้า ที่ใช้ให้ข้าทำตามพระประสงค์
ท่านย่อมไม่ปล่อยพระองค์ทำข้าแบบนี้
ข้าช่วยลูกท่านนะ
ข้าไม่อาจช่วยลูกท่าน
พระเจ้าของท่านย่อมฟังท่านโมเสส
เวลาเที่ยงคืน
ผู้สังหารจะเดินทางมาถึงใจกลางอียิปต์
ลูกหัวปีทุกคนต้องตาย
นับแต่ลูกหัวปีของฟาโรห์ จนถึงลูกหัวปีของข้ารับใช้
ตอนท่าน เป็นเจ้าชายอียิปต์
ท่านกอดข้าไว้ในวงแขน
ตอนท่านถูกตราหน้าว่าเป็นทาส
ข้าซบร่างแทบเท้าท่าน
กลางราชสำนักฟาโรห์
เพราะข้ารักท่านโมเสส
พระเป็นเจ้าทรงเป็นผู้วินิจฉัยเนฟรีแทรี
จงกลับไปหาลูกท่าน
รักที่ท่านมีต่อข้าหนักแน่น เหนืออำนาจพระเจ้าองค์ใด
ท่านจะไม่ฆ่าลูกข้า
โปรดละความกริ้วเถิดพระองค์
ความตายที่มาหาข้า
ที่ปลดปล่อยข้าเป็นอิสระ
ความตายที่มาหาข้า
ไม่หรอกลิเลีย
ท่านจะไม่พบความตาย
โจชัว
โจชัวท่านเสี่ยงด้วยชีวิตที่มานี่
ท่านเป็นลูกหัวปี
ท่านก็ด้วย
ข้านำเลือดแกะมา
ทาเสาประตูหรือไม้ขัดประตู
ทูตแห่งความตายจะละผ่านท่านไป
โจชัว ไม่พอหรอกถึงท่านกลับมาหาข้า
ข้าถูกขับออกจากพวกพ้องแล้ว
อย่าช่วยข้าจากความตาย จงช่วยข้าจากการอยู่
วันพรุ่งจะนำโลกใหม่มาให้เราลิเลีย
จะไม่มีทั้งโลกใหม่
และไม่มีเลือดบนประตู
เดธาน นางจะรอดชีวิต
พระเจ้ารับปากโมเสสแล้ว
โมเสสมีคำพูด ฟาโรห์มีหอก
จำไว้โจชัว นางสมัครใจเป็นของข้า
เขาควรคลุมเจ้าด้วยขนของเขา
แม้เรายืนใต้เงาความตาย
พระองค์คือพระเป็นเจ้า
พระเจ้ามีหนึ่ง
พระองค์คือพระเป็นเจ้า
พระเจ้ามีหนึ่ง
คุ้มภัยเราพ้นคืนน่ากลัวนี้ด้วยเถิด ราชาแห่งจักรวาล
อย่า อย่ามอง ความตายจะตามมา
ทำไมทุกคนพากันกลัว
เหตุใดคืนนี้ต่างกับคืนอื่นๆ
เพราะว่า คืนนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าจะ ปลดปล่อยเราจากความเป็นทาสในอียิปต์
ข้างในน่ะ
ทหารฟาโรห์
หรือแย่ยิ่งกว่า
บีเธีย
ด้วยกลัวพระเจ้าของเจ้า พวกนั้นจึงปล่อยข้า
คนแปลกหน้าเข้าไปได้มั้ย
หามีคนแปลกหน้าในหมู่ ผู้ใฝ่หาเมตตาจากพระเจ้า
คนของข้าล่ะ
ผู้กระหายอิสรภาพจงมากับเรา
ความตายอันดำมืดจะผ่านเราไปคืนนี้
และวันพรุ่งแสงแห่งอิสรภาพ จะส่องต้องเรา
ขณะเราไปจากอียิปต์
- ข้าจะไปกับเจ้า - อะไร
- เจ้าหญิงแห่งอียิปต์ - จากวังฟาโรห์
นางเชื่อในเทพเจ้าอียิปต์
พวกบูชาเทวรูป
นางอุ้มข้าขึ้นจากลำน้ำไนล์
นำข้าสู่หนทางอันเป็นความรู้
เมอร์ริท นำเก้าอี้มาให้ธิดาฟาโรห์นั่ง
มีแสงฉายชัดออกมาจากใบหน้าเจ้าโมเสส
คงจะมีสักวันที่ข้าจะเข้าใจได้
เขาคือผู้นำสาส์นจากพระเป็นเจ้า
หากการมองภาพโรคระบาดคุกคาม หาใช่สิ่งต้องห้าม
จงมองซะ
เพราะมันอยู่นี่แล้ว
จงอย่ามองอีเลียซ่า
โจชัวปิดประตู ให้ความตายผ่านไป
จะผ่านไปมั้ยโมเสส จะผ่านไปมั้ย
พระเป็นเจ้าทรงรับปากอิลิชีบ้า
ข้าแต่พระเป็นเจ้าโปรดอำนวยพรข้า
และอาหารที่จะรับประทานนี้
โอ ดูสิ มันลอดประตูมาแล้ว
อุดรูโหว่ไว้เร็ว
เอาชีวิตรอด วิ่ง วิ่ง
เรื่องร้ายจะไม่เกิดแก่เจ้า
โรคร้ายจะไม่มากล้ำกราย
เหตุใดเรากินขนมปังไม่ฟู และสมุนไพรรสขม
สมุนไพร...
หนีเร็ว ใช้อีกเส้นทางหนึ่ง
สมุนไพรเตือนใจถึงความขมขื่น ยามเราตกเป็นเชลยอีเลียซ่า
นี่คือขนมปังอันรีบเร่ง
ที่เจ้าจะจดจำคืนนี้
ไว้จากชนรุ่นหนึ่งไปยังชนอีกรุ่น ตลอดไป
อุ้มลูกไว้สูงๆ อย่าให้เขาตายนะ
ผู้คนของข้าทั้งนั้น
เราล้วนเป็นคนของพระเจ้า
ความตายอยู่รอบตัวเรา
ผู้เชื่อในพระเป็นเจ้าความตายจะละไป
จงจำไว้เสมออีเลียซ่า
ความตายผ่านบ้านเจ้าไป
นายทัพแห่งอียิปต์หวาดกลัว หมอกราตรีด้วยรึ
ความตายส่งเสียงร้องทั่วทุกที่
คำสาปชั่วช้า ดูนั่น
ข้าออกศึกมา 30 ปี ฟาโรห์
ไม่เคยรู้จักความกลัวจนคืนนี้
องครักษ์
ให้นายทัพไปคุมทหาร
เราจะบุกโจมตีทันทีที่ฟ้าแจ้ง
ลูกหัวปีฮีบรูต้องไม่เหลือ
ปล่อยฮีบรูไปเถอะพระองค์
หาไม่เราจะตายกันหมด
ลูกท่านใช่มั้ย
ลูกหัวปี
เวทมนตร์ไม่อาจรักษา
คาถาไม่มีใช้
นี่ลูกหัวปีของฟาโรห์นะ
เราไม่มีหนทางรักษา
โรคร้ายนี้
ท่านพ่อ
ลูกข้า
คำสาปแช่งของท่านตกกับลูก
ท่านไปฟังมาจากไหน
จากโมเสส
ข้าไม่ปล่อยพวกพ้องมันก็เพราะ ลิ้นอสรพิษของท่านพูดให้ข้าใจแข็ง
ท่านนึกแต่จะดึงโมเสสไว้
หาได้ห่วงใยบัลลังก์ข้า
หรือห่วงลูกข้า
ข้าขอชีวิตลูกกับโมเสส
ความตายจับใบหน้าลูกแล้ว
ไม่
ลูกต้องไม่ตาย
ทหาร
จัดม้าศึกฝีเท้าจัด
ไปเอาตัวโมเสสมา
ข้าจะนำตัวมาให้องค์ฟาโรห์
นี่คือลูกคนเดียวของข้า
เจ้ามีชัยแล้วโมเสส
เท้าทาสเวลานี้ เหยียบคออียิปต์แล้ว
เจ้าถูกช่วยขึ้นจากไนล์ เพื่อเป็นคำสาปทำลายข้า
เงาเจ้าพาดทับระหว่างข้ากับบิดา
ระหว่างข้ากับชื่อเสียง
ระหว่างข้ากับราชินี
เงาของเจ้าพาความตายมาสู่ทุกสิ่ง
จงไปจากหมู่พวกเรา ทั้งเจ้าและพวกพ้อง
ข้าปล่อยเป็นไท
หาใช่คำของท่าน
หรือมือของข้าที่ให้อิสรภาพเรา
- แต่เป็นด้วยอำนาจพระผู้เป็นเจ้า - ไม่ต้องพูดอีกแล้ว
ไปให้พ้นทั้งคนทั้งวัวทั้งพระเจ้า ทั้งโรคระบาดของเจ้า
จะปล้นชิงอะไรจากอียิปต์ก็ได้แต่จงไป
พระเป็นเจ้า
หัตถ์ของพระองค์ช่วยพาพวกเรา พ้นห้วงทุกข์แห่งการเป็นทาสแล้ว
วันพรุ่งเราจะไปยังแดนอิสระ
ที่ซึ่งทุกคนจะเก็บเกี่ยวสิ่งที่ตนหว่าน
หาต้องคุกเข่าเว้นแต่สวดภาวนา
เราจะไปพร้อมผู้เยาว์และผู้เฒ่าของเรา
พร้อมลูกชายและลูกสาวของเรา
พร้อมฝูงสัตว์ของเรา เราจะไปด้วยกัน
ด้วยข้ารู้ว่าพระองค์ยิ่งใหญ่
และพระองค์เหนือพระเจ้าทั้งหลายทั้งมวล
ลูกตายแล้ว
โซคา
จ้าวผู้ครองโลกเบื้องล่าง
ข้าผู้ปฏิเสธเทพเจ้าอียิปต์
ขอก้มคำนับท่าน
แสดงให้เห็นว่าอำนาจท่าน เหนือพระเจ้าของโมเสส
โดยคืนชีวิตที่โมเสสเอาไปจากลูกข้า
นำทางวิญญาณลูกข้า ข้ามทะเลแห่งความตาย
สู่โลกของคนมีชีวิต
แล้วข้าจะสร้างวิหารที่อลังการ ยิ่งกว่าปิรามิดให้ท่าน
ฟังข้าด้วยผู้เป็นเจ้าแห่งอนธการ
ตื่นเถิดอิสราเอล
รุ่งอรุณแห่งอิสรภาพ
ที่สุดก็ผ่านพ้น
หลังค่ำคืนอันน่าตระหนกผ่านไป
ก็ถึงวันที่โลกไม่เคยได้พบเห็น
ตะวันออกจรดตก เหนือจรดใต้
ทุกคนมาพร้อมสมบัติที่มี
นำหน้ามาด้วยฝูงแกะฝูงวัวและฝูงอูฐ
นับเป็นสิบเป็นร้อยเป็นพัน
หลั่งไหลมาไม่จบสิ้น ทั้งคน สัตว์ สัมภาระ
วัวมากมายนับไม่ถ้วน
เบียดเสียดอยู่ริมแถวสฟิงซ์
ตรงตีนเสาหิน
ใต้รูปสลักมหึมาของแรมเมซิสทั้งสี่
ที่ทั้งหยาดเหงื่อ แรงกายและเลือดพวกเขา
ต้องหลั่งให้กับการขนหิน
ชาติก่อนเกิดขึ้น
และอิสรภาพถือกำเนิดขึ้นในโลก
ปู่จ๋า รีเบคก้าอยู่ที่ปู่หรือเปล่า
รีเบคก้าไม่ได้อยู่กับปู่
เอ้า รับนี่ไปหน่อย
เอาสะพายไหล่ไว้
วันนี้ช่างเป็นวันดี
- รีเบคก้าอยู่ไหน - รีเบคก้าอยู่นี่
- เบน คาลิป - อะไร
- เอาวัวไปด้วยได้มั้ย - ต้อนไปที่ปากประตูเรียบร้อยแล้ว
ราเชล มาช่วยข้าตรงนี้หน่อย
เบนจามิน อย่าลืมเอาหีบของข้าไปด้วย
- เราจะไปไหนกันนาโอมิ - ไปดินแดนที่มีทั้งนมและน้ำผึ้ง
ข้าไม่เคยชิมน้ำผึ้งเลย เขากินยังไงรู้มั้ย
กินแบบไม่มีแส้โบย
อิสรภาพช่วยแก้กระหายไม่ได้
รีบตุนน้ำเข้าเถอะ
ที่นี่บ้านข้าหลวง ท่านเข้าไปไม่ได้
ไป ออกไปให้หมด
ทหารมานี่ทำไม
ข้าไม่ได้เอาเลือดทาประตู
หินคงเลือดออกเอง
เอาของในเกวียนออก แล้วเทียมลาเข้า
ช่างสลักหินของเจ้าทำข้า
ทองของท่านไม่อาจ เช็ดรอยเปื้อนออกจากประตู
หรือออกจากใจข้า
เหตุนี้เจ้าจึงจะเดินจากนี่ไป
เราจะไปไหน
- รู้มั้ยเราจะไปไหน - ขอให้เป็นนรก
ดั่งเดธาน
พวกเขาหารู้ไม่ว่าจะไปไหน
แต่พวกเขาหาได้ใส่ใจพอ กับฝูงสัตว์ที่ต้อนมา
พวกเขาใช้หาบที่เคยคอนอิฐ
ขนสัมภาระอื่นที่ต่างออกไป
มุ่งหน้าเดินไปท่ามกลาง
ดงไม้ ไร่องุ่นและเมล็ดพืชที่หว่านไว้
ต่างหวังจะได้นั่งใต้ต้นองุ่น และมะเดื่อของตัวเอง
ท่ามกลางความอลหม่านนี้
จะมีโจชัวเป็นผู้จัดระเบียบและสั่งการ
ปักธงของแต่ละกลุ่มให้เห็นทั่วกันด้วย
ลีไวท์อยู่ตรงกลาง จูด้าขนาบขวา
อีฟาเร็มขนาบซ้าย ไป
จะเดินก็หัดดูตาม้าตาเรือซะมั่ง ระวังอย่ามาเหยียบเอาห่านข้าเข้า
ไม่เหยียบหรอกน่า
ขอบคุณพระเจ้า เราเป็นอิสระแล้ว
พอแล้ว กินอยู่ได้
แอรอนกับผู้เฒ่าแบกศพห่อผ้าไปด้วยล่ะปู่
พวกเขาแบกกระดูกโจเซฟ ไปพักในดินแดนของเขา
คนตัวดำล่ะปู่
เกวียนมหาสมบัติมาแล้ว
ของปล้นจากอียิปต์
ผู้ที่ร่วมทุกข์กันมา จะได้แบ่งทองไป
เอ้าเจ้าหนู เอาให้เฒ่าบอด
ลูกวัวเล็กๆ ทำจากทองคำล่ะปู่
มีเขาด้วย
เทวรูป ของพวกบูชาเทวรูป
ปู่ คนถือคบไฟล่ะ
กลางคืนให้ปักคบไฟไว้ข้างๆ ธงบอกกลุ่ม
- เพื่อให้ทุกคนมาต่อไฟได้ - เดี๋ยวจะไหม้นะโจชัว
อีเลียซ่าเอาแขวนไว้บนเกวียน
ทีนี้ก็เปล
นี่ มีเรียม
โจชัว
ข้ามีเกวียนบรรทุกหมอตำแยกับพ่อหมอ
จะให้อยู่ตรงไหนดี
- 5 พันศอกนะ ส่วน... - แส้ไปไหนล่ะเดธาน
ท่านหวดข้ากี่ทีข้าจะเอาคืนให้หมด
วันแบบนี้เราจะมัวขุ่นข้องหมองใจกันรึ
- ข้าจำรสแส้ได้ - ใช่ ทุกวันด้วย
ลิเลียไม่ใช่ทาสเดธาน
ท่านแบกน้ำหนักตัวท่านเองได้
ให้นางนั่ง
เอาล่ะพี่น้องเอ๋ย
เรามีนายงานคนใหม่แล้ว
- เราเลิกรับใช้ใครแล้ว - ใช่ แต่ไม่นานหรอก
มา แม่เฒ่า
นั่งนี่น่ะ
- โจชัว - หลีกให้ท่านข้าหลวงหน่อย
- รู้ใช่มั้ยข้าเป็นใคร - ข้ารู้ว่าท่านเคยเป็นใคร ท่านข้าหลวง
ข้ายังรับใช้ฟาโรห์
บอกแรมเมซิสว่าข้าจะกลับไปบ้านข้า
วันนี้ฝูงชนพากันตามโมเสส ออกไปในทะเลทราย
แต่เมื่อตาพวกมันก่ำแดงด้วยแดด
ปากแห้งแตกด้วยกระหาย
ท้องพวกมันจะร้องด้วยหิวโหย
พวกมันจะสาปแช่งโมเสส และพระเจ้าของมัน
เมื่อนั้นข้าจะนำพวกมันกลับไปคืนฟาโรห์
และปลักโคลน
ช่างมีมากเหลือ
มากเหลือเกิน
ข้าจะพบหนทางฝ่าความเวิ้งว้าง ของพระองค์อย่างไร
ข้าจะหาน้ำในทะเลทรายเพียงพอ
แก่คนขนาดนี้อย่างไร
โมเสส ผู้คนรวมตัวกันได้แล้ว
ถ้าเช่นนั้นจงมุ่งสู่เขาแห่งพระเป็นเจ้า
เพื่อพระองค์จะได้จารึกพระบัญญัติ
ลงในจิตและในใจของเราตลอดไป
เดินไป สรรเสริญนามพระองค์ไป
- คำพูดคืออะไร - คำพูดมีอยู่แล้ว เป่าแตรได้เลย
จงฟังอิสราเอล
ขอให้จดจำวันนี้วันที่หัตถ์พระเป็นเจ้า
นำเราหลุดพ้นความเป็นทาส
พระองค์คือพระเจ้าของเรา
พระเจ้ามีหนึ่ง
พระองค์คือพระเจ้าของเรา
พระเจ้ามีหนึ่ง
- ดันๆ - ดันอยู่นี่ไง
- ฉุดเข้าสิ - โจชัว
เป็นทาสมา 400 ปี วันนี้กลับไม่ยอมขยับ
มานี่ ไปด้วยกัน
ไชโย ลุกแล้ว
พระเจ้ามีหนึ่ง
ขอสรรเสริญพระองค์
ขอขอบพระทัยพระองค์
แคร่ข้าบรรทุกเขาได้
ข้าไหลรินเหมือนดั่งน้ำ
กำลังข้าแห้งเหือด เป็นธุลี
แห่งความตาย
เราจะปลูกต้นมะเดื่อ ของท่านในดินแดนใหม่
เด็กๆ จะได้กินผลของมัน
ท่านได้ยินมั้ยๆ
ท่านได้ลูกชายแข็งแรง
เขาเดินนำผู้คน
ด้วยความเบิกบานยินดี
นำทางพวกเขาออกจากอียิปต์
ดั่งนกอินทรีกางปีกปกป้องลูก
แต่ทว่า...ใจฟาโรห์กลับแข็งขึ้นอีก
จะสวดภาวนาอีกกี่วันกี่คืน
ท่านจึงจะได้ยิน
เจ้าแห่งอนธการ
ท่านหาได้ยิ่งใหญ่กว่าพระเจ้าของโมเสส
ข้าเปล่งเสียงไปถึงท่านแต่ชีวิต...
หากลับคืนสู่ร่างของลูกข้า
ฟังข้าด้วย
ท่านไม่ได้ยินหรอก
ที่แท้ก็เป็นแท่งหินที่มีหัวเป็นนก
ท่านต้องได้ยิน
- ข้าคืออียิปต์ - อียิปต์รึ
ท่านคือความว่างเปล่า
ท่านปล่อยโมเสสฆ่าลูกเรา
เทพใดก็นำลูกกลับไม่ได้
ท่านทำอะไรกับโมเสส
มันตายอย่างไร
มันร้องขอเมตตาเมื่อ ท่านทรมานมันหรือเปล่า
พาข้าไปดูศพมัน
ข้าต้องการเห็นแรมเมซิส
ข้าต้องการเห็น
นี่คือลูกข้า
เขาควรขึ้นเป็นฟาโรห์
เขาควรได้ครองโลก
ใครเศร้าโศกบ้าง
แม้ท่านก็ไม่
ท่านคิดอยู่เรื่องเดียวคือโมเสส
ท่านจะไม่ได้เห็นศพมันหรอก
ข้าขับมันออกจากอียิปต์
ข้าไม่อาจสู้อำนาจพระเจ้าของมัน
พระเจ้าของมัน
ราชาคณะบอกฟาโรห์คือเทพเจ้า
แต่ท่านหาใช่เทพเจ้า
ท่านหาใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ
จงฟังข้าแรมเมซิส
ตอนข้าไปหาโมเสสท่านว่าข้าชั่วช้า
ซึ่งถูกของท่าน
จะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้นแรมเมซิส
มันไม่ใยดี ทำราวข้าเป็นหญิงคนชั่ว
ข้า เนฟรีแทรี ราชินีอียิปต์
ทุกอย่างที่ท่านต้องการจากข้า
มันไม่แม้แต่จะรับ
ได้ยินเสียงหัวเราะมั้ยฟาโรห์
ไม่ใช่ของกษัตริย์
แต่เป็นเสียงหัวเราะของทาสในทะเลทราย
เสียงหัวเราะ
ลูกข้า ข้าจะสร้างสุสานทับร่าง แหลกเหลวของพวกมัน
หากผู้ใดหนีรอดได้ ลูกหลานมัน จะพลัดพรากและถูกสาปแช่งตลอดไป
อาวุธมา มงกุฎออกศึก
เสียงหัวเราะ
ข้าจะเปลี่ยนเสียงหัวเราะพวกทาส เป็นเสียงโหยหวนด้วยทุกข์ทรมาน
พวกมันจะจดจำชื่อโมเสส
ว่ามันตายใต้ล้อรถศึกข้า
ฆ่ามันด้วยมือท่านเอง
จงไปเป่าแตร แจ้งผู้คุม
- เรียกรถศึกทั้งหมดไปรวมตัวที่ประตูเมือง - รับคำสั่ง
เอานูรากับเทเบียสเทียมรถศึก
- ข้าจะนำสมบัติในวิหารมาคืนท่าน - องค์ฟาโรห์
นำกลับมาให้ข้า พร้อมคราบเลือดมัน
แน่นอน
เพื่อผสมกับเลือดท่าน
นูรา
เทเบียส
ทหาร คำนับ
นึกถึงลูกคนหัวปีของพวกเจ้า
- พวกทาสต้องตาย - พวกทาสต้องตาย
- พระเจ้ามันต้องตาย - พระเจ้ามันต้องตาย
ฟาโรห์จงเจริญ
ออกรบ
ได้ยินฟ้าร้องมั้ย ด้านทะเลรึ
ไม่ ด้านทะเลทราย
เสียงห้อตะบึงของม้า
ดูนั่น รถศึกฟาโรห์
เราจนมุมติดทะเล
เคเล็บเตือนกระโจมเหนือ
โจชัว
แตรของโจชัว
ไปช่องเขาให้หมด เอาเกวียนไป
ตั้งแนวกำบังไว้
- มีอะไรโจชัว - รถศึกฟาโรห์
เอาเกวียนขวางช่องเขาไว้
ผู้หญิงกับเด็กไปริมทะเล
เอาจอบ เอาค้อน เอาพลั่วไป
ฟังข้าๆ พลั่วหยุดยั้งลูกธนูได้รึ
เกวียนหยุดยั้งรถศึกฟาโรห์ได้รึ
พวกผู้หญิงอยากเห็นพวกผู้ชายล้มตายรึ
- โมเสส - มีอะไรโจชัว มีอะไร
รถศึกฟาโรห์
- ข้าสั่งคนขวางช่องเขาแล้ว - เราจะสู้รถศึกได้ยังไง
หยุดพวกมันไม่อยู่แน่
สั่งคนให้ถอยร่นมาโจชัว
ถอยร่น ไปไหน ลงทะเลรึ
ไปสู่หัตถ์พระเจ้า
ผู้ปลดปล่อย
ใช่ ปลดปล่อยพวกท่านสู่ความตาย
ดู ดูนั่น
เรื่องนี้ต้องโทษโมเสส
ส่งตัวเขาให้ฟาโรห์ไป
ใช่ๆ ส่งตัวให้ฟาโรห์ไป
พระเจ้าของโมเสสเป็นแม่ทัพที่อ่อนด้อย
ไม่เปิดช่องให้มันล่าถอย
10 ครั้งแล้ว...
ที่ท่านเห็นปาฏิหาริย์ของพระเป็นเจ้า
แต่ท่านยังคงไม่มีศรัทธา
นี่เป็นสาวกปลอม
ผู้ปลดปล่อยพวกท่านมาตาย
เอาหินขว้างให้ตายๆ
จงฟังโมเสส
เขาพูดประสงค์ของพระเจ้า
บุกตะลุย
เขาต้องหยุดให้ข้า
รถศึกไม่รู้จักยศศักดิ์ผู้ใด
ในอียิปต์ไม่มีหลุมฝังศพหรืออย่างไร
ท่านจึงพาเราออกมาตายในความเวิ้งว้าง
เหตุใดเราต้องตาย
อย่ากลัว
อยู่กับที่แล้วดูพระเป็นเจ้าช่วยให้พ้นภัย
- ไฟม้วนเป็นลำเสา - ลมหายใจพระผู้เป็นเจ้า
ฝ่าเข้าไป
อย่าฟาโรห์
เราไม่อาจฝ่าเพลิงแห่งพระเจ้า
รวบรวมคนในครอบครัวและฝูงสัตว์ เราต้องรีบไปโดยเร็ว
ไปไหน ไปจมน้ำตายรึ
ไฟจะรั้งฟาโรห์ได้นานแค่ไหน
ผ่านวันนี้ไปพวกท่าน จะไม่เห็นรถศึกฟาโรห์อีก
ไม่จริง เราจะตายใต้รถศึก
พระเป็นเจ้าจะออกศึกให้พวกเรา
คอยดูหัตถ์ของพระองค์
พระเป็นเจ้าแยกทะเลให้
พระเป็นเจ้าแยกทะเล ด้วยลมหายใจของพระองค์
นำผู้คนไปตามช่องเปิดของทะเล
จะไปเดี๋ยวนี้
มันแยกทะเลต่อหน้าผู้คน
และขวางเราไว้ด้วยไฟ
เราควรไปจากที่นี่
มนุษย์ไม่อาจสู้กับพระเจ้า
ยอมตายในศึกกับพระเจ้า ดีกว่าอยู่อย่างอดสู
สรรเสริญพระเจ้าแล้วตามข้ามา
พระเจ้าช่วยให้เรามีชัยเหนือฟาโรห์
- อีแทน ช่วยที - ทิ้งล้อเลย
ลากเข้า เพื่อรักษาชีวิต
ชีวิตท่านมีค่านักรึ
เอาเชือกมาลากเกวียนหมอตำแย
จัดการเลย ขนมาเท่าที่ขนได้
เบ็น เคเล็บ สั่งให้รถม้าทั้งหมดไป
โมเสส
ขึ้นไปยืนข้างบนให้คนเห็น ให้เขามีความหวัง
ยืนเหนือเรา
ช่วยดันเกวียนด้วย
ไฟราแล้ว
สัญญาณไล่ติดตาม
หยุดรถ
งานนี้ของมือเพชฌฆาต หาใช่ฟาโรห์
ฆ่ามันให้ราบ
แต่นำโมเสสมาให้ข้าทั้งเป็น
ทหารเตรียมหอก
บุก
นี่...รับที
รอข้าด้วยๆ
ปู่ดูนั่นสิ ม้าวิ่งมาทางนี้
รถศึก
วิ่ง วิ่ง หนีเอาตัวรอด
แม่จ๋าวิ่งเร็ว วิ่ง
ยอมรับใช้ชาวอียิปต์ดีกว่าตายอยู่ตรงนี้
ผู้ใดจะต้านอำนาจพระเจ้าได้
ด้วยแรงลมจากพระองค์
น้ำทะเลก็ท่วมทับ
มีผู้ใดเหมือนดั่งพระองค์อีก
ชั่วกัลปาวสานถึงกัลปาวสาน
พระองค์คือพระเจ้า
พระเจ้ามีหนึ่ง
ก่อนจะฆ่าข้า
ให้ข้าเห็นคราบเลือดมันบนดาบก่อน
ท่านฆ่ามันไม่ได้ด้วยซ้ำ
พระเจ้ามัน...คือพระเจ้า
โมเสสนำชาวอิสราเอลจากทะเลแดง
เข้าสู่ความเวิ้งว้างของไซนาย
พวกเขาตั้งกระโจมหน้าภูเขาศักดิ์สิทธิ์
และเมื่อผู้คนเห็นว่า
นานแล้วแต่โมเสสยังไม่ลงจากเขามา
พวกเขาจึงมารวมตัวกัน
ถามแอรอน
คนเราอยู่บนยอดเขา นาน 40 วัน 40 คืนได้มั้ย
ได้ หากเป็นประสงค์พระเจ้า
ใครรู้ประสงค์พระเจ้าบ้าง
ท่านรู้มั้ย
ข้ารู้มั้ย
ท่านล่ะ เซ็ปโฟร่าเมียผู้ตรอมตรม
กลับมาอยู่ในหมู่เราเพื่อหาสามี
แต่เขาตายแล้ว
แม้นางเองยังไม่อาจหวังให้เขารอด
โมเสสขึ้นไปยังดินแดนต้องห้าม
- เพื่อรับกฎพระเจ้า - ใช่ แต่เขาไม่กลับลงมา
เราเจ็บไปกับท่าน
เราเห็นใจท่าน
แต่ความเห็นใจพาเราไปถึงดินแดน ที่มีทั้งนมทั้งน้ำผึ้งได้มั้ย
เราไม่มีผู้นำแล้ว
อย่าเขลาไปเลย โมเสสจะกลับมา
พระเจ้าผู้แสดงสิ่งอัศจรรย์
จะปล่อยโมเสสตายเมื่อทำงานสำเร็จรึ
นางเป็นแม่
คนเป็นแม่วาดหวังเอาไว้อย่างสวยงาม
แต่ในหมู่เรายังมีแม่คนอื่นอีก
ลูกพวกท่านจะเป็นเช่นไร
- เราต้องมีศรัทธา - ในอะไร ท่านรึแอรอน
ท่านพาเราไปแดนที่สัญญาไว้ได้รึ
- ท่านรู้รึว่าอยู่ไหน - ข้ามความเวิ้งว้างไป
- แล้วใครจะนำไป - ท่านไงเดธาน
ข้าจะพาพวกท่านไปไหนได้ นอกจากอียิปต์
ความตายรออยู่
เปล่าเลยอาหารต่างหาก
ฟาโรห์ฆ่าเราหมดแน่
ไม่ฆ่าหากมีเทพเจ้าอียิปต์นำหน้าไป
- ท่านทำให้ได้นี่แอรอน - ไม่
- แอรอนรู้เรื่องวิหารดี - ข้าไม่ทำ
เขาไม่ทำ
เขายอมเห็นเราเน่าเปื่อย อยู่ในความเวิ้งว้าง
ท่านต้องสร้างเทพเจ้าให้เรา
เทพเจ้าทองคำ รูปวัวทองคำ
และโคแรนจะเป็นราชาคณะ
เอา...ตะกร้ามา
ถัง ผ้าคลุมไหล่ มีอะไรเอามา
แกะต่างหูมา
สร้อยข้อมือ สร้อยคอ
เราจะเอามาหล่อวัวทองคำ
ทองที่เราปล้นมาจากอียิปต์ นั่น
ของปล้นจากอียิปต์
ด้วยพุ่มไม้ติดไฟ
พระองค์สั่งข้า ให้พาผู้คนมายังเขาศักดิ์สิทธิ์
เพื่อมาชมพระองค์และรับกฎของพระองค์
เหลืออะไรที่ข้ายังไม่ทำ
ข้าคือ...
ข้าเป็นพระเจ้าของเจ้า
เจ้าจะไม่มีพระเจ้าองค์ใดเหนือข้า
เจ้าจะต้องไม่ทำรูปจำลองใดๆ ของข้า
พวกเขานำทองมาปิดทับรูปจำลอง
แอรอนตบแต่ง
และใช้ค้อนเคาะผิวให้เรียบ
พร้อมจะใช้ศิลปะในการสลัก
ด้วยฝีมือคน
จากนั้นใช้ตะปูตรึงเพื่อไม่ให้เขยื้อน
ส่วนพวกทำหน้าที่ตีทั่ง
ก็ตีทองหลอมจนเป็นแผ่นบาง
ด้วยพวกเขารวบรวมสมบัติ มากองไว้กลางเบ้าหลอม
แล้วโหมไฟเข้าใส่เพื่อให้หลอมละลาย
ต่างพากันประดับร่างกาย
ด้วยเครื่องตกแต่งและอาภรณ์สูงค่า
ผ้าคลุมสีฟ้าสีม่วงและสีแดง
และผ้าเนื้อลินิน ที่ทอในอียิปต์
พวกผู้หญิงแปรองุ่น จากมิเดียนให้เป็นเหล้าองุ่น
อย่าได้ออกนามพระเป็นเจ้า โดยหาได้สมเหตุ
วันพระเจ้าให้ฉลอง...เป็นวันศักดิ์สิทธิ์
จงนับถือบิดา และมารดา
จงอย่าฆ่าคน
ฮาเรลๆ ๆ
ผู้คนทำผิดบาปมหันต์
ด้วยสร้างเทวรูปทองคำขึ้นมา
แล้วนำแบกขึ้นบ่าอย่างปิติยินดี
พลางกล่าว "นี่คือเทพของเราอิสราเอล"
ท่านผู้อาลัยโมเสส กลัวไม่กล้าชมเทวรูปทองคำรึ
พวกเขาดุจดั่งเด็กที่หมดความศรัทธา
ล้วนประพฤตินอกลู่นอกทาง
และขัดขืนต่อพระเป็นเจ้า
ต่างกินขนมปังแห่งความชั่วร้าย
ดื่มเหล้าแห่งการทำลาย
ประพฤติชั่วช้า ต่อสายตาพระเป็นเจ้า
ผู้คนโห่ร้องว่า
"รูปสลักพาความเบิกบานมาให้"
ล้วนพากันบูชาวัวทองคำ
และทำพิธีบูชายัญ
นี่คือเครื่องบวงสรวง
หลีกทางให้เดธานๆ
พวกเจ้าไม่มีความละอายบ้างหรือ
อย่าประพฤติผิดลูกผิดเมีย
อย่าลักขโมย
อย่าใส่ความนินทาว่าร้ายผู้อื่น
อย่ามีความมักได้
ในทรัพย์ที่เป็นของผู้อื่น
จารึกด้วยนิ้วของพระองค์เอง
ไป เอาลงไป
ด้วยผู้คนได้สร้างความเสื่อมเสียให้ตนเอง
ผู้คนพากันเล่นสนุก
ล้วนพากันดื่มกิน
ดุจเดียวกับเด็กเขลาเบาปัญญา
ปลดเปลื้องผ้าผ่อน
ความชั่วช้าเปรียบดังทะเลป่วน
ที่น้ำกวนปลักตมขุ่นข้นขึ้นมา
ความชั่วช้าถมทับกันจับหนา
โสโครกเสียยิ่งกว่าโลกเอง
ทั้งความโกลาหลความเมามาย
ด้วยพากันเป็นทาสแห่งบาป
แสดงกิริยาอาการนานา อันล้วนเป็นบาป
และยั่วราคะ
ผิดสามีผิดภรรยา และร่านโลกีย์
ทั้งสามานย์ ระห่ำ คึกคะนอง
และไร้ยางอาย
พวกเขาอยู่ในห้วงอารมณ์
อันหยาบช้าและไม่มั่นคง
และแอรอนรู้ว่าเขานำความอดสูมาสู่
อาบีรัม โคแรน
มัดนางที่จะบวงสรวงซะ
ล่ามเอาไว้กับเสารูปบูชา
แสงแห่งพระเจ้าฉายชัดจากท่านโมเสส
อย่าคุกเข่าให้ข้าโจชัว
แผ่นหินทั้ง 2 นี้
รอยจารึกพระเจ้า
พระบัญญัติ 10 ประการ
เสียงการศึกดังมาจากหมู่กระโจม
หาใช่เสียงการศึก
เป็นเสียงเพลงและความสุขสำราญ
โมเสส
โจชัว
ความวิบัติมาสู่อิสราเอล
พวกท่านทำบาปมหันต์ต่อสายตาพระเจ้า
พวกท่านหาคู่ควรที่จะรับ พระบัญญัติ 10 ประการนี้
แอรอน
เรารวมตัวกันเพื่อต้านท่าน โมเสส
ท่านทำเกินไปแล้ว
เราไม่อยู่ใต้บัญญัติท่านหรอก เรามีเสรี
เสรีมีไม่ได้หากไร้ซึ่งกฎ
กฎของใคร ของท่านรึ
ท่านแกะหินนั่นมาเพื่อ เป็นเจ้าชายปกครองเรารึ
ผู้ใดอยู่ข้างพระเจ้าให้เดินมาหาข้า
แอรอน ท่านไม่น่าทำเรา
เดธานและพวกท่านบังคับข้า
โจชัว โจชัว
ไม่เห็นมันพาไปแดนแห่งนมและน้ำผึ้งเลย
ข้ามีเทวรูปทองอยู่นี่ ไปกับข้า
ตามข้ามา
สบประมาท นอกศาสนา
ผลแห่งการนี้เจ้าต้องดื่มน้ำรสขม
วันนี้พระเป็นเจ้านำมาให้ประจักษ์แล้ว ถึงกฎแห่งชีวิต
แห่งความดี
แห่งความตาย และความชั่ว
มันผู้ใดไม่อยู่ด้วยกฎนี้
ต้องตายด้วยกฎนี้
แรงโกรธเกรี้ยวของพระเจ้า ปรากฏต่ออิสราเอล
และเพื่อพิสูจน์ว่าจะรับ พระบัญญัติของพระองค์หรือไม่
ทรงให้คนเหล่านี้ร่อนเร่ในทะเลทราย
40 ปี
จนกระทั่งชนรุ่น ที่กระทำผิดบาปต่อสายตาพระเจ้า
หมดสิ้นลง
หากโมเสสหาได้ลดละ
พลังใจของเขาหาได้ลดถอย
เขาเดินทางจากที่ราบโมแอ็บ ไปยังภูเขาแห่งนีโบ
พระเจ้าทรงให้เขาได้เห็นดินแดน
ที่อยู่ถัดแม่น้ำจอร์แดนไป
พระเจ้าทรงกริ้วข้าเพราะข้าไม่เชื่อ พระองค์ตอนมีเหตุขัดแย้งเรื่องน้ำ
ตรัสกับข้าว่าจงมองดู ดินแดนใหม่ด้วยสายตา
เพราะเจ้าจะไม่ได้ข้ามแม่น้ำจอร์แดนนี้ไป
ถ้าเช่นนั้นข้าจะอยู่
พระองค์ทรงเรียกตัวข้าเซ็ปโฟร่า
ข้าไปลำพัง
โมเสส ผู้คนมาที่แม่น้ำจอร์แดนนี้
ในเรือพวกเขาบรรทุก พระบัญญัติที่ท่านนำมา
ท่านสอนไม่ให้อยู่ด้วยขนมปังอย่างเดียว
ท่านคือคบไฟของพระเจ้า
ซึ่งส่องทางสู่อิสรภาพ
ข้ารักท่าน
โจชัว
โจชัว ข้ามอบหมายและให้อำนาจท่าน
เพราะท่านจะข้ามจอร์แดนเพื่อไปนำผู้คน
ข้าและคนในครอบครัวจะขอรับใช้พระเจ้า
เมอร์ริท เอาสมุดมา
อีเลียซ่า
จงนำสมุด 5 เล่มนี้ไปเก็บรักษา
ข้างแผ่นจารึกพระบัญญัติ 10 ประการ
ที่พระเจ้าประทานให้เรา
ไป
ป่าวร้องอิสรภาพให้ทั่วแผ่นดิน
ป่าวร้องต่อผู้คนที่อาศัยอยู่
"ได้ถูกจารึกไว้ และได้ถือปฏิบัติ"